ChiCheng Hsu

Writer at SCT ltd co.

Firecrackers of Cherry Blossoms Hsu ChiCheng

Firecrackers of cherry blossoms are bursting with a crackling sound
Firecrackers of cherry blossoms are noisy with a crackling sound
In the mountain field, in the garden
Red fiery blossoms after blossoms, in tufts
Like one after another charming fairy
The face all smiles, all joys

It must be a young lady is to be married
It must be a new house is finished
It must be some woman has produced a son
Or there must be happy occasions for some people
Yes, it must be so
As if accompanied by congratulations

Firecrackers of cherry blossoms are bursting with a crackling sound
Firecrackers of cherry blossoms are noisy with a crackling sound
For quite a while and some days
Of course, it is more and more noisy
Until it has been found chilly winter and bad luck are gone
May spring view and joy be forever in the world!

World of Poets 2014/3/18

中文原詩如后:

      櫻花爆竹    許其正

櫻花爆竹噼噼啪啪地爆開

櫻花爆竹噼噼啪啪地響著

在那山野，在那園子裡

紅色的火花一朵朵，一簇簇

似一個個美麗的仙女

臉上盡是笑容，盡是快樂

想當然是誰家小姐出嫁了

想當然是誰家新居落成了

想當然是誰家婦人得子了

不然就是誰家有什麼喜事

是的，一定是的

還仿佛伴隨著恭喜之聲呢

櫻花爆竹噼噼啪啪地爆開

櫻花爆竹噼噼啪啪地響著

已經有一段時日了

理所當然地，越來越熱鬧了

這才發覺寒冬和霉運已去

但願春景和喜樂永遠在人間！