字體:小 中 大 | |
|
|
2008/02/13 21:17:07瀏覽1491|回應9|推薦83 | |
英文 passion 一字源自拉丁文, 原意是「受苦」, 專指耶穌在十字架上所受的苦難,也泛指殉教士死前遭受的折磨。現在passion的意義並不那麼壯烈, 指影響個人理性的「強烈情緒」, 從受苦衍生出受難、折磨、熱誠等義, 通常譯為「激情」或「熱情」。 1986年張艾嘉自導、自演、自唱的作品《最愛, Passion》, 便是讓我對 passion 一字最深刻的理解。 這部愛情小品以女性角度出發, 故事講述白芸(張艾嘉飾)和明玉(繆騫人飾) 兩個多年不見的老友, 在丈夫過世多年後相遇, 在閒談的回憶中,想起了兩人一同深愛過的男人。白芸和俊彥本是一對戀人,但俊彥受了家裡的壓力而娶了白芸的好友明玉, 在愛情和友情的抉擇下,白芸默默退出選擇了友情,並隨即下嫁他人。白芸的退讓和俊彥的一段情, 讓三人之間彼此矛盾、痛苦與掙扎, 在兩位女人談話後的餘暉中,留下了疑問,究竟誰才是俊彥的最愛? 電影中的故事, 已然遙遠, 但是它的同名主題曲, 多年來卻深深縈繞在我心中。張艾嘉的歌聲並非傳統美聲,嗓音也說不上優美,但是她詮釋歌曲的那種感性, 略帶知識份子的優雅,卻不禁讓人深深著迷。當年"最愛"這首歌有兩個版本, 一個是作曲者李宗盛編曲的潘越雲版, 一個是大師李泰祥編曲的張艾嘉版, 電影情節中, 誰是男主角最愛的疑問, 卻在主題曲的愛好上引起爭辯。還記得我的諸位好友, 一致公認潘越雲唱得較好, 惟獨我卻深愛著張艾嘉的歌。誰教我一開始便看過電影, 那先入為主的直覺, 便已無法再接受別人, 誰教那是李泰祥的編曲, 細致、悠遠、蕩氣迴腸, 令人刻骨銘心、永誌難忘。 如此深情的歌, 不禁讓我捫心自問, 誰才是我心中真正的最愛呢? 很遺憾的是, 一開始我竟然無法清楚回答自己。我們一生中, 有最喜歡的詩, 有最愛的音樂和電影, 但是卻難以回答自己這個問題。我想了很久, 應該是我在33歲時, 因緣際會卻失之交臂的女同事吧! 33歲那年, 繽紛多采的日子, 不就是我曾有愉快卻也遺憾的一段時光嗎? 後來想想, 不, 我的最愛應該是大學時代那一段糾葛, 愛得愈深也彼此傷害愈深的往事, 我許多的創作與詩歌, 不就是那段時光的心情註記與縮影嗎? 可是當我想到, 從小學時代到現在, 十年、二十年、三十年了, 兒時天真的情誼, 日夜單純的想望, 那位在我夢中不斷出現, 在我夢中跟著成長, 甚至戲劇般地嫁作人婦, 我那青春年少的初戀情人, 為何還依舊夢見她呢? |
|
( 創作|散文 ) |