別「機車」了！歹玩傻妹

--收錄「機車」很無知

　根據8.13媒體報導：『中華文化總會推動的「兩岸常用詞典」實體書正式出版，馬英九總統上午表示，像「囧」和「機車」，是台灣文化特有用字或用語，大陸人士未必能了解其中意涵，但今後這些都可以在 「兩岸常用詞典」中找到。（詳：原報導）』，收錄兩岸詞彙時必須「了解其中意涵」，比如由對岸流傳而來的粗鄙用語「草泥X」就是諧音變裝侮辱用語。假如把「草泥X」收入「兩岸常用詞典」實體書中會引來多大批評聲浪呢？可笑的是「兩岸常用詞典」編輯人員竟然沒有查覺：「機車」跟「草泥X」一樣，都屬於諧音變裝侮辱用語。

　筆者在滿口機車的女子中曾經有過探討：『「機車」一詞源自於閩南語，原詞是女性生殖器的「門戶」（發音接近Ｇ-bye，後文將以ＧＢ取代）......於是閩南語中形容某某人很ＧＢ，意思是這個人很難搞（定）。畢竟用女性生殖器「門戶」來形容他人，是非常粗暴且明顯對女性帶有不敬；所以慢慢有人將之轉換為語音接近，但乍看相對中性的ＧＧＹＹ〔或機機歪歪、雞雞歪歪〕......但自從有人（註一）再將ＧＧＹＹ一詞轉換為「機車」一語，由於只有字頭保留下來（尾音被隱藏了，詳：註二），所以一堆拾人牙慧的鸚鵡家族便四處狂飆「機車」一詞。但「機車」怎麼會很難搞呢？所以「機車」一詞仍然保有語源ＧＢ的原汁原味，才能具備很難搞（定）的意思（否則怎麼不用卡車或雞腿來代替呢？）......』

　兩岸語彙對比陳列本是好事，但對於流行語彙詞語來源，必須更加謹慎研究，否則若再發生收錄「機車」這種粗口語彙（難不成也要收錄「沙小」、「淋老X」？），可是很不光榮的糗事！而國內廣大鸚鵡家族也別再把駝馬（羊駝）、駱馬用「草泥X」來稱呼了，不但對普天下母親與女性大不敬，更突顯自己無知又沒創意！只會吞對岸口水，學舌一堆沒營養用語，真想吵就「吵你阿瑪」，所有愛歹玩底男士們，只會欺負女生算什麼啊？！別再滿口「機車」了，所有在歹玩底憨姊傻妹們，罵到自己了還一臉興奮，傻到掉渣啦！！

　---------------------------------------

　註一：電視媒體上的藝人為了逃避罰則，因而硬是將ＧＢ轉了個彎，成為現今流行語「機車」一詞。

　註二：「機車」一詞中ＧＢ的尾音，被隱藏在「機車」閩南語發音尾音當中；「機車」閩南語發音源自日文中之外來語：機車，就是日本人蹩腳英文發音下的歐都敗（閩南語音接近：ａｕｔｏｂｙｅ，正確應是ａｕｔｏｂｉｋｅ；在徐若瑄歌唱CD烈愛紅 第六首歌名即是 歐兜邁）。