【笑譚】understand的翻譯 - 高賽 - udn部落格

網路城邦

字體：小中大

【笑譚】understand的翻譯

2010/06/14 10:04:54瀏覽920｜回應3｜推薦21

那天我看了一部DVD
是大哥從大陸帶回來的片子
我不知道片名，但應該是有點老的片

裡面，男主角說了一句話：
「Oh...I understand...」

下面的字幕寫著：
「哦...我下面站起來了...」

女主角說：
「I'm so afraid you don't understand...」

下面的字幕寫著：
「我還真怕你下面站不起來呢!!」

( 休閒生活｜笑話 )

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=bossvm3&aid=4127142


	回應文章


	井娃等級：7 留言｜加入好友

^__^

2010/09/16 05:06

真有這麼差勁的翻譯嗎？

或是為了寫笑話故意編造的？

第一次看到，覺得好牽強！

gaosai(bossvm3) 於 2010-09-16 17:58 回覆：

開心了嗎？

有笑容最美！

ㄎㄎ......


	等級：留言｜加入好友

騙子太多，傻子明顯不夠用了

2010/06/14 10:58

l v包包 l v包包 l v包包 l v包包 l v包包

gaosai(bossvm3) 於 2010-06-14 11:00 回覆：
？


	ono 等級：8 留言｜加入好友

哈哈哈

2010/06/14 10:40

這個笑話我看了老半天

還是下面站不起來

gaosai(bossvm3) 於 2010-06-14 10:59 回覆：

「Oh...I under stand...」

ㄎㄎ........

批ㄟ絲：

我也是台南人ㄟ，住過「寮內」、「六甲頂」、「新寮仔」、「新和順」等村莊。

粉絲團