夏天過去了，但他們持續著讀古典名著的習慣。

老四的生日快到了之前，我告訴他應該為自己準備一份特別的禮物，祝賀他將渡過盼望很久的12嵗生日。在我們家，12，14，16，18嵗的“分級制度”很嚴明，其他的權利先不說，最起碼過了12嵗，爸爸媽媽就不能罵了，要用指導，商量的口氣和他說話。

他問我什麽禮物比較特別，我說最好是他以前沒有嘗試過的，好比，翻譯一本他目前在讀的小説，正好可以記錄他目前的生活情況。他那時剛好在讀英文版的“King Solomon’s Mine”，和他本身的陽剛氣挺相配的，所以他決定就翻譯這本書。(他翻譯為“薩拉莫國王的寶藏”)

老二暑假翻譯時，他們都看到了一位文字工作者，每天起碼要勤快筆耕3個小時才能完成作品，現在學校已經開課，平時上課還有作業，考試要準備，所以，對生活紀律就更要求嚴謹。 老四每天傍晚，晚上各花一個小時工作。一本英文書攤在眼前，直接就用中文打到電腦，看起來很專業的樣子。

老四花了三個星期翻譯好近一萬兩千字的作品，我很為他高興。我告訴他，每年翻譯一本小説給自己當生日禮物多麽有意義；如果，明年能翻譯英文之外的語文，那麽，有什麽禮物可以比這更吸引人？

他翻譯好了之後，裝訂成冊。我要求他模擬原版書上的插畫，他說明年生日的翻譯小説他再附上，他翻譯這本書翻譯得好累了。我想，目前我不能要求太多，只要達到“能用中文書寫”的目標即可。畢竟，他只學過兩年的中文。