文/杰士特索瑞～翹翹板的一端空空的，他向著孤單的樅樹和天空翹起，令一端坐著皮皮，他坐在那裡，等待有人和他一起玩，可是一整天都沒有人來......

小天下出版的「翹翹板Keinulauta」是一本非常有趣，頗具內涵的童書繪本。裡面充滿著令人深思的寓意，這樣的寓意，別說小孩容易看懂，就連大人也要再三咀嚼才能明白作者的深意。

先來看看網路上怎麼介紹這本書：

　　翹翹板的一端空空的，它向著孤單的樅樹和天空翹起來；另一端坐著皮皮，他坐在那裡，等待有人和他一起玩。他拿出自己的藍色小筆記簿，在上面寫下：

　　翹翹板的另一邊沒有坐人就不能玩了。

　　皮皮與每個角色邂逅的過程，都擦撞出一些火花，開啟他對朋友、關係，甚或是人生的思維。他像個小哲學家，將這些沿途採擷而得的智慧記錄在隨身的筆記簿裡，然後漸漸明白，原來翹翹板的兩端承載的不只是兩個個體，更重要的是，他們之間是否彼此認識，互相瞭解信任？是否真心關懷體諒，樂意成就對方？（★榮獲2006年荷蘭兒童青少年文學獎）

這個故事有點小長。故事的主人翁是一隻咖啡色的熊，弔詭的是，他有一個人類小孩子的臉孔。（這是不是隱藏著深意呢？）故事的一開始：「翹翹板的一端空空的，他向著孤單的樅樹和天空翹起，令一端坐著皮皮，他坐在那裡，等待有人和他一起玩，可是一整天都沒有人來。」於是皮皮開始找人來跟他玩，玩翹翹板。他找月亮，找河邊的巨人，找老鶬鴰都找不到有人願意和他一起玩翹翹板。

皮皮喜歡做筆記，記錄下當時的心情，例如：「翹翹板的另一邊沒有做人，就不能玩了。」「如果對方是個笨蛋，根本不可能和他玩翹翹板。」「我再也不玩翹翹板了。」「我朋友的名字叫阿貢。」這樣的舉動至少說明了皮皮有反思的能力，讓他思考人與人的關係，在幫助別人之後，他寫下：「有時候，成就別人的心願，可以讓你覺得很快樂。」

故事的尾聲，皮皮找到了另一隻熊阿貢（其過程也是曲曲折折）。他們兩個從本來互相敵視、互相猜忌，到突破心防，分享彼此的想法，分享彼此的秘密，甚至兩隻熊分工合作做了一個翹翹板。最後兩隻熊快樂地玩著翹翹板。

頗耐人尋味地，故事的最後，兩個好朋友一起脫去了熊皮大衣（原來他們是穿著熊皮大衣的小孩），兩隻熊變成了兩個小孩，象徵著走出自設的框框，打破心中的壁壘，走向其他孩子遊戲的陣容。

一個很棒的故事喔！等著你和你的小孩一起來閱讀，一起來思考。

作者：提摩．帕維拉（Timo Parvela）
繪者：薇爾．塔維帝 Virpi Talvitie
譯者：劉清彥
出版社：小天下
出版日期：2010年02月26日

相關閱讀
[閱讀]雙鼠記

[閱讀]夏綠蒂遊紐約

名偵探1：不知不覺變成名偵探