多國語言版《媽媽之歌》飄紅 全球媽媽都這樣嘮叨

 2010年01月07日 10:43:05 　來源：錢江晚報

    網上有一首描寫媽媽愛嘮叨的歌曲很紅，創作這首《媽媽之歌》的是美國喜劇女演員安妮塔·蘭弗洛，她是3位孩子的母親，為了照顧小家夥們的起居，她和天底下很多媽媽一樣，整天嘮叨不停。一個偶然的機會，安妮塔靈光閃現，“為何不把嘮叨譜成一首歌呢？這樣一定很有趣。”于是她將自己每天常絮叨的話寫成簡短的歌詞，配著意大利作曲家羅西尼的《威廉泰爾序曲》唱了出來……當這首《媽媽之歌》被放到網上後，引起了強烈反響，很多網友表示，這首歌寫得“太真實”了，也十分有趣。

    《媽媽之歌》的歌詞是：“起床！起床！快起來！去洗臉！去刷牙！記得梳頭！這是你的衣服，你的鞋子，你有沒有在聽我說話啊？別忘了疊被子……”天！多麼可怕的喋喋不休的一個媽媽！這首歌一出場，滿堂笑聲，可見這是大家公認的媽媽的形象。

    據說歌詞除了英文版、中文版，還被翻譯成西班牙語等各種語言，甚至還有手語版。又聽說之後歌曲作者又開始冥思苦想，還特地找來了一群“爸爸”共同討論，把父親常挂在嘴邊教育孩子的話記錄下來，創作一首《爸爸之歌》。

    那麼《爸爸之歌》的歌詞是怎樣的呢？很簡單——“好吧！問你媽！問你媽！”

    怎麼樣，歌詞很生動吧？父親“粗線條”的管教方式和母親的事無巨細形成鮮明對比。但不管是《媽媽之歌》還是《爸爸之歌》，都唱出了天下父母的愛子之心，雖然孩子們多數受不了。

　　《媽媽之歌》

    起床 起床 快起來！

    去洗臉　去刷牙 記得梳頭！

    這是你的衣服你的鞋

    有沒有在聽啊？！

    快起來！然後記得疊被子！

    會熱嗎？會冷嗎？

    你就這樣穿著出門嗎？

    你的書你的午飯你的作業咧？

    拿外套戴手套，還有圍巾和帽子

    別忘了！你有貓要喂

    要吃早餐，因為醫生說，早餐在一天當中最重要！

    要吃維他命，因為這樣你才能長得壯又高！

    記得今天下午3點要去看牙醫

    別忘了鋼琴課在今天下午，所以你要練！

    別狼吞虎咽　要細嚼慢咽

    但快點！ 公車已經到了
小心點！

    給我過來~~

    你有沒有洗你的耳背

    出去外面玩，別玩太瘋，別鬧太兇

    有禮貌，要交朋友，記得要分享

    要認真，有耐心一點，危險事別做

    乖一點，別搞到要讓我出面！

    去整理房間，疊衣服，把東西收拾幹凈

    把床鋪好，馬上做，我們整天有空嗎！

    為什麼房間亂得像狗窩一樣？

    到底有沒有在聽我說話？

    接~~電話，把電話挂掉！

    離電視遠點，開小聲點，吃飯別玩手機

    今晚，今晚不準玩電腦！

    不想被沒收iPod，就給我聽話！

    你要去哪兒？跟誰鬼混？你幾點才會回來？

    說謝謝、請、對不起，這樣才能到處受歡迎

    我的苦心教導，長大了你自然會感激

    等你有小孩了

    你就知道，你會感激我給你的忠告這麼有智慧

    但現在，我還要謝謝你沒對我翻白眼

    吃東西時把嘴巴閉起來

    吃一兩口你討厭的東西

    用刀叉。不要打飽嗝。不要讓我念

    把碗裏的東西吃幹凈

    考好一點。去開門。別跟我耍小聰明

    給我注意，給我過來，我數到3

    去賺錢。去上班。去拿個博士回來

    去去去~~

    我~~不管是誰先開始的

    你給我門禁(指晚上不能遲回來)到36歲

    給我長話短說，看在老天的份上，你們最好和我說實話！

    如果你的朋友都去死，你是不是也去死？

    如果我再說一遍，我以前一定說了好幾千遍

    你已經這麼大了還這麼幼稚，

    這一定是你老爸的DNA

    跟我講話時眼睛要看著我

    要站有站相

    每個東西都有它的位置，然後每個東西都要放回原位

    別再唉唉叫！否則我真的讓你哭不出來！
 哈！

    去刷牙、洗臉，穿睡衣

    睡覺去，抱一下，和我一起禱告

    別忘了，我愛你

    然後明天我們會再來一遍，因為母親的工作永不結束

    你不需要知道理由

    因為，因為，因為，因為

    我說了算，我說了算，我說了算，我說了算！

    我是你媽！你媽，你媽，你媽，你唯一的媽！！

视频: 妈妈之歌(The Mom Song)

媽媽之歌 The Mom Song 附中文字幕