半死桐‧賀鑄
重過閶門萬事非。同來何事不同歸。梧桐半死清霜後，頭白鴛鴦失伴飛。
原上草，露初晞。舊棲新壟兩依依。空床臥聽南窗雨，誰復挑燈夜補衣。
語譯
重臨蘇州閶門，
一切都變得認不出了。
我們曾一起來到這地方，
為什麼卻不能一起回去。
我已像那霜後半死的梧桐，
又像白了頭的鴛鴦，
失去了伴侶獨自飛行餘下的路。
原野上的野草，
清晨的露珠兒剛乾掉。
看昔日的故居今日的新墳，
心中情意難捨。
躺在空蕩的床上，
聽著南邊窗戶被雨敲打，
誰會再來挑亮燈火，
在這深夜為我縫補破衣。
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2017/01/22 21:09:31瀏覽146｜回應0｜推薦0 | |
瓊瑤的《聚散兩依依》是不錯的電影，描寫男女主角聚散皆依依不捨的心情。 維基百科： 《聚散兩依依》是瓊瑤的作品之一，於1979年12月3日午後初稿完稿，其內容是講述一對戀人總是相逢在不對的時間，雖然彼此相愛，但卻又不能完全擁有對方，賀盼雲和高寒始終聚也依依、散也依依。聚時的『依依』是「兩情依依」，散時的『依依』是「依依不捨」，聚散兩依依，依依又依依。 該片在1981年2月5日上映… 聚散兩依依是活人的相聚別離。可能仍有見面的機會。 瓊瑤應該是引用賀鑄的：『舊棲新壟兩依依』。舊棲是故居，新壟是新墳。詩人和妻子因經陰陽兩隔。已經無法相見。 依依兩字較早出現陶淵明的陶淵明《歸園田居五首》其四“徘徊丘壟間，依依昔人居”詩意… 半死桐‧賀鑄 |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
