哈~我又在做無聊事了...(被打)

感謝Raura提供的消息！原來貓君的韓文名字叫「아베 사다오」啊，看起來真是非常陌生、有如密碼般的感覺...(韓國人，對不起)

雖然我上過一學期的韓語通識(因為搶不到日語)，也都學過每個韓文字的發音與數字唸法，不過也才沒過多久時間，這幾個字到底如何發音已經完全在我腦中找不到線索。

我現在唯一記得的大概只有我的名字吧~(汗)

一時好奇的拿這個當關鍵字搜尋看看，發現了好多MARUMO的檔案，才知道原來韓國人也喜歡MARUMO！其他還有不少貓君上綜藝節目的檔案，內容好像都跟我們直接拿「阿部サダヲ」搜尋到的結果差不多，沒什麼重大發現。

途中我發現有個MARUMO的檔案看起來畫質好像還不錯，點進去後發現竟然是韓文字幕的！！

這麼說實在很失禮...但我沒想到連韓國也有字幕組啊！

我就這樣愣愣的看了一段，感覺蠻新鮮的~好像明明是我們所熟悉的MARUMO，卻又好像有什麼不太一樣。這字體真是可愛，而且字幕都只集中在一塊區域，與我們常看到一排在底下的很不同。

真想知道韓國人對MARUMO的評語啊。

無聊如我，又把這個關鍵字丟到股溝翻譯，想請他告訴我這幾個字到底怎麼唸，但弄了半天，股溝不開口就是不開口...那就來看看翻譯吧！結果...

一直以來總對股溝翻譯非常失望，又帶點看戲的心情想說不知道會翻出什麼東西來，沒想到真的出現「阿部貞夫」四個字啊！不是「阿部隆史」、不是「阿部定夫」、不是「阿部定男」(歡迎補充其他名稱)...是「阿部貞夫」啊！！(吼)

而且以拼音方式閱讀欄中，也確確實實出現「abe sadao」。真是有趣啊~

真是無聊啊~我。(汗)