幾年前我做每日神操的時候，每個月定期去看我的神師。有一次，他給我一本紅色封面的小 冊子說﹕「慢慢念，你一定會喜歡。」我定睛一看，書名叫“Hearts on Fire”，副題是“Praying with Jesuits”，隨手翻了翻，看起來像是本詩集。

回家後有機會再仔細閱讀，才知道這並不是一本普通的詩集。第一，這些詩都是祈 禱詞；第二，這些詩的作者都是耶穌會士；第三，這些都是他們作神操或讀經祈禱 的心得；第四，這些詩樣般的禱詞經過哈爾特神父的細心安排，在書裡按照神操的 四個「星期」呈現給讀者，可做為神操的參考資料。

書中詩篇的作者從中世紀到今天的都有，這些耶穌會士有的是神學家，有的是教區 神父，有的是學者，有的是傳教士。其中有大家熟悉的耶穌會祖聖依納爵、聖方濟各沙勿略、考古學者兼神學家德日進神父、印度籍的靈修作家戴邁樂神父、和瑪蒂 尼樞機等。我試著翻譯了這首「呼吸耶穌的氣息」，讓大家得以窺見這寶藏的一小角。這本書原來雖是為作神操的人所編著，可是拿來當祈禱書或是詩集來念都很好 。這樣的好書，不知道有了中譯本沒？

呼吸耶穌的氣息
by Joseph Tetlow, SJ

我這樣地選擇了
要呼吸 就呼吸耶穌的氣息
那聖化生命的氣息

要活 就活在耶穌的肉軀內
那罪惡朽壞不了的肉軀

我要耶穌的血在我體內循環流暢
寶血帶來的喜悅 令我目眩心蕩

我要祂的肋旁流出的活水
洗淨了我 也洗淨這個世界

我要耶穌在山園中至極的焦心憂傷
教我在悲戚裡看出意義 在痛苦中找到力量

我要您 我的好耶穌
為了救我 您受盡了萬般痛苦

我要您 我的好上主
對所有的一切 您一清二楚

不要再讓我對您疏遠
在仇敵的陷井中 求您時時保全

上主 召喚我到您跟前
讓我能平安地與眾天使諸聖者一起
歌頌您萬世萬代 無量的功德

萬物的天父 就這一次
在這個世界上 讓我選擇您的子耶穌基督