阿丹老師問「青蘋果」的台灣手語怎麼打，我們的一位轉錄員答說是「青 / 果」，這引發我想把「青」這個顏色給大肆渲染一下，看它到底有多奇怪。

先從中文開始。「青」在維基百科裡說它是「Cyan」，我直覺可能是漢語的羅馬字音譯，可是，天啊，再查網路英英字典 "The Free Dictionary"，竟然有這個字。它的美語發音很像 "sign"，但英國式發音就很像漢語的「青」。維基說它是「介於綠色和藍色之間的顏色」，而在印刷四分色模式裡，Cyan 是黑色以外的三種標準色之一。

看一下左邊這個圖，它跟我們腦細胞想的色調是一樣的，也就是我們有時會說是「天空色」那樣。

現在，問題開始出來了。從我小時候，一甲子之前，開始說起。那時，我們學的母語，台語，只有「青的」、「青色」。天空是青的，葉子也是青的。

「綠」這個字一直到進了國民學校（不要懷疑，那個年代就是國民學校，不叫「小學」）才學到，於是，說國語時，天空是「湛藍」、「蔚藍」（不是「青色的天空」）。而葉子一定是「綠色」的，沒有「青色的葉子」。這樣很清楚了，國語好。

現在轉到日語。因為我一直懷疑，台語把「綠」、「藍」一律稱做「青」是因為台灣被日本人統治 50 年的緣故。小時候學的台語其實很多是日語，到現在還有很多，例如：拖拉庫。

西條八十（日本人很奇怪，數字也可當成名字。他例是「山本五十六」，策動突襲夏威夷的大將，後來被美國戰機追殺，命喪澳洲一個小島，惡有惡報。）在 1940 年替《蘇州夜曲》譜了一首堪稱很有情調的歌詞（作曲是服部良一），可是，您想想，一介日本人為什麼譜「蘇州」為主題的歌詞？

傻瓜，不就是侵略中國嚒？如果不是日本侵華，今天可能沒有中國共產黨，毛澤東被以戰犯處理掉，今天也不會有民進黨，籌組「亞投行」的應該是「中華民國」。可是到頭來，還是惡有惡報，日本惹上美國，超笨。最後的戰爭後期，日本人只好腦筋動到人肉炸彈，「回天」（人手直接操舵的魚雷）及「神風特攻隊」（這個不用解釋，大家都知道是什麼東東）。

這一首「湖畔之宿」雖然也是 1940 年出品，因為曲調及歌詞都太感傷，對於正當勢如破竹的日本軍隊有損戰志，而遭到軍方的禁止。但到了二戰後期，據說在歌手去軍營慰勞時，神風特攻隊的年輕小伙子卻是最愛聽的，淒涼的戰時抒情歌。等待為國捐軀的年輕人一邊聽一邊想念媽媽，家人……。作曲者也是服部良一。

中國在美國人的協助之下，終於以時間換得空間，日本人投降了，台灣重回祖國的懷抱，而日本人在麥帥的統治之下，力圖振作，希望東山再起（不相信？幾天前不是有一艘準航母「出雲」號下水了嗎？）

1949 年，西條八十、服部良一兩位老兄再度合作，推出這首《青色山脈》，據說是想藉輕快的旋律鼓舞日本人，尤其是年輕人，忘掉戰敗的恥辱，趕快投入重建日本的行列。

問題出現了，山脈，會是「青色」的嗎？山，都是樹，不是綠色的嗎？

於是，你會不會想到，日本人就是用「青」摡括了 blue 及 green？然後，蘋果，如果是像左邊圖這種顏色，日本人就稱它是「青蘋果」，而台灣也跟著說是「青蘋果」不知是哪位老兄或老姐首作俑的。中國大陸不曉得怎麼講這個「青蘋果」，會是「綠蘋果」嗎？

還是「小蘋果」呢？

PS: 日語有 green 喔，「緑（みどり）」。