美國小說家馬克吐溫以詼諧聞名，但與現代財經完全扯不上關係，他對美國財政部一年兩次的匯率報告會有何意見？說也奇怪，今年兩次看到美國匯率報告都會想到馬克吐溫名言：An honest politician is an oxymoron（誠實的政客是個矛盾詞），因為財政部整篇新聞稿可說是oxymoron（矛盾詞），而執筆人倒真是一介honest politician（誠實的政客）。

Oxymoron與Moron（笨）無關，指的是意義相左甚至矛盾的字串，通常具有反諷的意味，例如open secret（公開的秘密）、clearly confused（清楚又困惑）等，早年美國聯準會主席葛林斯班曾說過一段滿oxymoron的話，If I seem unduly clear to you，you must have misunderstood what I said（如果你覺得我說得非常清楚，你一定誤會了我說的話），看看多麼clearly confused的說詞！也許這就是央行總裁說話模糊的特權。

摘自【民國110年12月12日聯合報】

圖 / 網路

作者/陳冲

 本文所使用圖文，如有侵權，請告知，隨即刪除！【安瑟管理文摘】