路牌英譯錯誤多 月底換裝

朱芳瑤／台北報導

    　台北市要國際化，最基本的門面「路牌」的英譯，卻還常見混亂。新黨台北市議員潘懷宗發現，逸仙路上同一個燈桿的路牌，竟出現YiXian Rd.及Yat-Sen Rd.不同的翻譯，其餘如公車站牌、捷運站標，不乏英文大小寫混用，或未遵照北市認定的「漢語拼音」來標示，凸顯局處間各行其是的問題。

    　對此，台北市民政局長黃呂錦茹表示，針對路、地名英譯紊亂的情形，市府將於十六日召開跨局處會議，要求統一用漢語拼音表示，民政局主導的路牌於月底就會換裝完畢，其餘公車站牌、捷運等，亦會陸續更改。

    　潘懷宗表示，台北市採用漢語拼音統一標示路牌，卻隨處可見錯誤百出；根據台北市中文譯音譯寫原則，「羅斯福路」不宜直接音譯，考量歷史及文化因素，應標示為「Roosevelt Rd.」，但台北市的街頭仍有路牌將羅斯福路翻譯成「LuoSiFu Rd.」，不僅外國人看得霧煞煞，恐怕連本國人都看不出來是哪條路。

    　為凸顯漢字發音特色並利於辨識，每個漢字音節的第一個字母以大寫為原則，以捷運唭哩岸站為例，應標示為「QiLiAn」，才能將「唭哩岸」3個字正確發音，但目前捷運地圖標示為「Qilian」，容易誤導外籍人士念成QiLian（音「唭連」）。

    　此外，捷運西門站的公車站牌，應採用漢語拼音的「MRT Ximen Station」，不過仔細一看，公車專用道上標示「MRT HsiMen Station」，既非漢語拼音，也非通用拼音，根本不知道是採用何種翻譯法。