偏執狂 Paranoid

文/曾渙釗

　　自從英特爾的前任董事長葛洛夫 (Andrew S. Grove) 寫了一本 Only the Paranoid Survive( 中文譯本的書名為「十倍速時代」 ) 之後，〝偏執狂〞一詞成為管理的時尚。有人先將此書的原文 paranoid 翻譯為〝偏執狂〞，於是許多學者專家就認為英特爾之所以會獲利，葛洛夫個人之所以會成功，都是因為〝偏執〞而來。

　　如果你查字典就會發現有許多英漢字典確實將 paranoid 譯為〝偏執病；誇大妄想症〞，於是許多人就認為偏執就是擇善固執，就是要堅持到底，才能成功。但是若從英英字典或維基百科 wikipedia 去瞭解，它對 paranoia 或 paranoid 解釋是；一種精神上的疾病，存在著幻想之恐懼。也就是說有 paranoid 的人是緊張兮兮，心神不寧，坐立難安的人。這種人做事如履薄冰，誠惶誠恐，片刻不得安寧。

　　在「十倍速時代」乙書中，葛洛夫提到英特爾原來生產的是記憶體 (DRAM) ，但卻為日本的低價產品所追殺，最後只得放棄該產品，改研發做〝中央處理器〞 (CPU) ，而走出另一片天，成就當今的事業。葛洛夫因此才說〝唯有緊張兮兮的人才能存活〞因為企業經營何時要來到交叉路口，做個一百八十度的大轉變誰都無法事先預知，但也只有隨時準備面對改變，接受改變的人，最終才得以存活。

　　許多人認為 paranoid 一詞就是〝偏執〞，而一直偏執下去，其實是誤解了葛洛夫的原意和對讀者的忠告。

管理拾穗（NO.24）
更多資訊詳見安瑟網站https://www.anser.com.tw/

●本文作者曾渙釗 Arthur Tseng 安瑟管理顧問公司總經理●本文作者保留所有著作權利
●使用或轉載本文請註明作者及出處