別れの入場券(離別的月臺票) 莊順發 寫於2001年 2011改寫

 現代人語言的距離越來越接近，心靈的交流越來越遙遠了

 1977年，是我生平第一次收到電報，所謂電報類似今日傳真。通常不是緊急消息是 不會用電報，所以在那時收到電報，大概不是什麼好的消息。看到電報得知住在花蓮的 二伯發生重大車禍，命在旦夕。奶奶聽到當場嚎啕大哭，爺爺難過得不知所措，經由轉 述告知年邁的爺爺、奶奶二伯發生致命車禍，生命垂危，如此噩耗的訊息傳來，使得家 中哭聲四起，陷入一片哀傷的氣氛。馬上再傳電報告知所有的親戚朋友，大家相約一起 坐飛機去探視二伯，這樣的消息對我的爺爺、奶奶是多麼的殘酷啊!第一次坐飛機卻是要 去看，即將要離開人世間的二兒子。那時爺爺、奶奶、大伯、爸爸、多位姑媽及即將臨 盆的小姑也一起跟著大家，坐上飛機去花蓮探望二伯。

 二伯車禍後不久即離開人世，雖然事過境遷很久了，大伙兒卻時常在夜深人靜時聽 見奶奶的哭泣聲。

 由於爺爺、奶奶目不識丁，而三伯是接受日本教育，所以對國字也只是略懂皮毛而 已。因此全家都沒有人會書寫信件，每次要寫信時，奶奶會在吃晚餐後，提手電筒邀我 同行，去拜託住在附近擁有滿腹經綸的表姑丈捉刀，經奶奶口述由他代筆，此時讓我感 覺到會寫信是非常了不起一件事。直到我小學一、二年級時，這個重責大任就落在我的 身上了，因為小姑姑在外地工作會寄錢回家，信的結尾總是會寫著"不孝女”莊雙敬上， 而我就是負責回信。四姑丈買土地時會向村莊有錢人周轉，當他們要還錢時，也是由我 操刀告知訊息。

1960~1980之間，摩托車未普及之時，鄉下主要交通工具是腳踏車，只要逢年過節， 小姑姑會從臺北回來；當假日結束之時，爺爺會用比較大臺腳踏車(我們曾稱為雙臺)， 載著小姑去車站坐車，路程上他們父女兩人默然不語，恰似永別，因為再見已不知是何 時？ 所以格外珍惜此時此刻相聚時光。

 1985年之前，電話對很多家庭來說是一項奢侈品，更不用說對生在偏遠鄉村，貧窮 家庭的我。當時我在外地讀書，母親想念我時，只能用公用電話連絡訊息。不曾接受教 育的母親，只好帶著妹妹到公共電話亭排隊等候，打電話給我，我年輕時體型消瘦，在 電話中母親總是叮嚀，要我多吃一些、吃胖一點。那個年代的通訊，是多麼不方便。

 別れの入場券(離別的月臺票)是1963年由日本演歌名歌手松山恵子(Matsuyama Keiko)所演唱，歌曲內容是發生在昭和三十八年的故事，主要描述一位男主角找女主角 談判，而女主角就對他講一些狠毒的話，這男生聽了之後非常的難過、傷心，連看都不 看她一眼，非常的惆悵，從她身邊擦身而過。那時天氣非常的寒冷、外面飄著綿綿細 雨，那女生突然後悔，覺得自己不應該跟他說那些話，應該要去跟他解釋一下。那時天 空下著濛濛細雨，她跑得很快，想去找那個男生，而那個男生已經買了火車票，提著很 大的皮箱上了火車。火車即將要開了，那位男生坐在第二車廂，女生趕到的時候買了月 臺票，火車已經開了，只能從第五車廂尋找，順著5、6、7車廂找尋，找到最後車廂，卻 無蹤影，因此她開始惆悵了，那人竟如煙消霧散，心想不知怎麼辦？他已經走了。她想 解釋卻已經沒有機會了，如今只剩車尾的燈光映入眼簾，支撐著已是快要崩潰的身體， 孤單一人，悄然站立在月臺的角落，惦著腳尖、伸展著背，遠遠望去，也於事無補，已 經太遲了，來不及了、全都來不及了，因而掉下傷心淚。每當我跟學生敘述這個故事， 講到這裡的時候，總是會有天真浪漫學生舉手說：打大哥大給他啊！在1963年連電話都 沒有的時代，怎會有大哥大？寫信也是曠日廢時 況且她不一定收到信，也許家人會把信 件隨意亂丟，甚至撕毀。所以這或許是她與那位先生最後一次的見面，人生的訣別。離 別的月臺票台語版，是由我們彰化二林人洪第七所演唱，聽他唱離別的月臺票，總是別 有一番滋味在心頭。

臺語俗諺:「一代親、二代表、三代散了了！」現在我和堂、表兄弟姐妹聯絡非常方 便但感情沒有那麼親密了，現代人因為通訊方便，比較不會珍惜彼此情感的連繫，容易 得到、不易珍惜，手機拿起來，電話撥一撥，就可以跟對方說話了，但卻少了那一點點 的真心。或許你打給某個男人，他與你講的有說有笑，身旁說不定卻抱著別的女人？或 者喂？你在哪裡？，我在某某地方，但真的在哪裡嗎??因為語言的工具很方便，所以會 變得不是那麼真誠；這就是現代人的情境，世間多情，真愛難尋啊！現代人語言的距離 越來越接近，心靈的交流也越來越遙遠了！

別 れ の 入 場 券歌手：松山恵子(臺語歌手:洪第七彰化二林人:離別的月台票)

作詩　松井由利夫　作曲　袴田宗孝 1963年（昭和38年）

１　ひと目あいたい　それだけで    僅僅為了想再見你一面 只是為了這個原因 　

息をはずませ　転げて来たに     上氣接不下氣 喘呼呼 幾乎快要跌倒地趕來

　あの人を乗せた夜汽車は　今出たところ    但載他的夜班車 如今剛剛已開 出去

　泣きの涙で                                        哭泣流淚已無用

入場券を握りしめても                  緊握著月臺票也無濟於事

　ああ遅い遅い　 啊~啊~來不及了 來不及了 　

もう遅い                   已經來不及了

２　憎い冷たい　女だと       令人討厭的冷酷女人

　きっと私を　恨んでいよう     你一定這麼認為而怨恨我吧！

お別れにせめてはっきり　ほんとの気持ち     本來是期望至少於離別時，詳細清楚地

 　云ってさよなら　したかったのに      表明真心情意 再道聲再見，

　それも今では　ああ遅い遅い　    然而如今 啊~啊~來不及了 來不及了

　もう遅い    已經來不及了

 ３　闇に吸われて　消えてゆく     被黑暗吸住 火車漸漸消失無影無蹤而 失去的一切

 　テール・ランプが　瞼に沁みる     如今 只剩火車的尾燈光 射入眼簾

　許してねくずれ折れそな 身体を支え    請你原諒！支撐著已是快要崩潰的身體

　独りしょんぼり　ホームの隅で 孤單一人    悄然蹴立在月台的角落

　背伸びしたとて　     站立起腳尖 伸展著背原遠遠望去也於事無補

 ああ遅い遅い ~ 啊~來不及了 來不及了

 もう遅い    已經來不及了