2007 Taiwan International Animation Festival Closing Ceremony

因強颱柯羅莎影響，2007台灣國際動畫影展閉幕晚會移至新光影城舉行，閉幕片《國寶總動員》與《大象將軍》放映時間不變，歡迎各界蒞臨參與。

Due to the powerful typhoon Krosa, 2007TIAF has moved the closing ceremony to Shin Kong Cineplex. We welcome everyone to join the 2007 TIAF closing ceremony and enjoy the Thai cuisine!!

時間：10月6日﹝六﹞1630入場 16:30 on Saturday, 6 October

地點：新光影城﹝台北市西寧南路36號4樓﹞The SHIN KONG Cineplex, 4F, No.36, Sining S. Rd.

活動流程Schedule：

新聞聯絡人Contact：李蘊芬 Yun-Fen LEE +886-930-069-459

>閉幕影片介紹 Introduction of the Closing Films

國寶總動員  Adventures in the NPM

/ 2006 / 台 / Betacam / color / 12’10” / 3D電腦動畫3D Computer / 國語 / 英文字幕

Director: Tom Sito, Teddy Yang

日落之後，華燈初上，故宮閉館後，展廳內的文物逐漸甦醒過來，彼此把酒高歌，或者閒話家常，或者追逐嬉戲…。故事起源於片中的三個主角－嬰兒枕、玉鴨、玉辟邪，三個經常玩在一起的好友，因為一次的嘻鬧中，弄丟了翠玉白菜上的螽斯，一場追捕螽斯的旅程就此展開…。

Nighttime approaches the National Palace Museum. The final visitor has been ushered out and its workers have locked all the doors and left as well. All should be peace and quiet…if it weren’t for the fact that at this moment all the objects and pieces in the museum have begun to wake up and are ready to start another night of adventures…

大象將軍 ก้านกล้วย / Khan Kluay 

2006 / Thailand / 35mm / Color / 95min / 3D電腦動畫 3D Computer / 泰語

Director: Kompin Kemgumnird‧Producer: Auchara Kijkanjanas

《大象將軍》是泰國第一部3D電腦動畫長片，根據泰國歷史上一隻在重要戰役得勝的大象故事改編，那隻象也成為泰國歷史上最重要的象，並有封號。故事是一隻長在森林裡的頑皮小象，為了尋找父親展開旅程，讓他學會許多事，並受訓成為一頭戰象。3D電腦繪圖層次豐富，擬人化的象群造型可愛，打鬥場面逼真寫實，泰國風景、舞蹈皆入鏡，呈現泰國的風景、文化與反戰思想。

Khan Kluay is the story of a curious, naughty young elephant growing up independent in deep forest whose insatiable curiosity in regard to his missing father sets him on a journey to a great adventure. The many obstacles and difficulties that he encounters throughout the journey make him strong and the lessons he learns turn him into a brave, proud elephant full of energy but yet very gentle at heart.

康平‧肯古尼Kompin Kemgumnird

泰國動畫導演康平∙肯古尼1998年自加州藝術學院動畫系畢業後，先在迪士尼從事動畫工作，之後成為藍天工作室《冰原歷險記》人物造型動畫師。近年他回到泰國，以在好萊塢工作20年的經驗，拍攝第一部泰國3D電腦動畫長片《大象將軍》。

The Thai director Kompin Kemgumnird has been working in the animation industry for almost two decades. After his graduation from California Institute of the Arts in 1998, he started his first job with Walt Disney as In-between animator for Atlantis and Tarzan then he worked for Blue Sky studios as character animator for Ice Age. Finally, he returned to Thailand and worked on his first animation series with Kantana Animation, then his first animation feature, Khan Kluay.

*************************************************

李 蘊芬   LEE Yun Fen 

展覽組 Exhibition Department

國家電影資料館 Chinese Taipei Film Archive

http://www.ctfa.org.tw/

歡迎訂閱電子報：http://epaper.ctfa2.org.tw/

TEL: +886-2-2392-4243#21

FAX:+886-2-2392-6359

台灣臺北市100中正區青島東路7號4樓‧4Fl., No.7, Ching-Tao East Rd., Taipei 100, Taiwan