中山大學聲譽傳授余光中也表示，與其選日本人寫的漢文作品，還不如選川端康成、夏目漱石等名家的經典譯文，更能羅致日本文化精髓翻譯

刪減文言文、網路票選十篇選文，是此次高中國文課綱的爭議點，不過，廖玉蕙說，文白比率不是重點，樞紐在老師會不會教。

廖玉蕙另舉例，教科書常選韓愈的「師說」，她覺得泰初板，但熟悉一位先生很會教，讓她刮目相看，顯見教員有多主要，「文言文貴不在多，而是要會教」。

廖玉蕙、朱宥勳都認為，翻譯文學也很有可讀的地方，例如日本作家芥川龍之介名作「竹籔中」，曾被大導演黑澤明改編成片子「羅生門」，部份教科書就收錄。

「我們的教育都太高尚了，要中學生從凡人直接跳到聖人的階段」。廖玉蕙舉例，文學裡最動人的戀愛，選文不要銳意避忌，像紅樓夢，講義都選劉姥姥逛大觀園，但紅樓夢通篇談最多的是少男少女相處之道，是情竇初開高中生最需要的生命教育，也可選「黛玉葬花」等其他篇章；課本談鬼怪也沒關係，像文字精練的聊齋，某些奇異情節，創意絕不輸魔戒、哈利波特翻譯

很多作家、學者認為，國文教育有更值得改革處，包括教員教法要更切近生活，選文也可更多元翻譯 記者杜建重／攝影 教育手下周日將續審高中國文新課綱，外界注目焦點仍在文言文、白話文比率及保舉選文。

年輕作家朱宥勳曾出版「黉舍不敢教的小說」，也認為教科書要選些貼近現代學生的愛情或談性別腳色的文章，可培育種植提拔價值觀，也勾起進修樂趣。例如許多版本收錄琦君的散文「髻」，寫父親與母親、姨娘三人間的感情糾葛，有老師反應，男女合班上這課，常會碰撞出分歧火花翻譯