字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2018/05/27 08:10:41瀏覽31｜回應0｜推薦0 | |
| 姆蓬奎語翻譯翻譯社原文網址：http://kowaihanashilabo.com/archives/68506440.html
原文題目：俺の足元のあたりに男の子が一人立ってたんだ
------------------------------------------------------------------------------
嗚嗚準備出門去跑步的時候居然下雨了 (╥﹏╥)
好傷心啊啊啊 怒翻一篇短文(淚水打在鍵盤上)
翻譯上有疑義歡迎討論～
_
這是在我大約小學五年級時産生的事翻譯
原本就不容易入眠的我，九歲的時候因為開始準備國中入學測驗，變得更加難以入眠翻譯
小五的某一天，由於半夜醒了過來，我便保持蓋著棉被的狀態仰躺，放了一會兒空翻譯
「醒來了嗎……？」一個聲音問道翻譯我直覺一定是睡在隔鄰的弟弟，於是回覆：「醒來了
喔翻譯」並朝隔鄰的地舖望去翻譯
可是弟弟不管怎麼看都是熟睡中的模樣。
咦？
當我滿心迷惑地恢復仰躺姿式時，我的腳邊不知什麽時候站著一個男孩子。
他穿戴白色的背心和五分褲，身材纖細，有著一張漂亮的臉蛋翻譯
「如果醒來了的話，我們來聊聊天吧。」那孩子如此說道。
接下來具體聊了什麼我不太記得了翻譯
好像有不著邊際的瞎聊，也意外認真談了談人生之類的話題。
因為當時我的同夥數是零，光是這孩子願意聽我說話便讓我開心得不得了，讓我幾乎沒有
發覺到時間的流逝。
「我可能差不多該走了。」不知過了多久，他說道。
聽見我問為什麼，他答：「因為天亮的話會有點傷腦筋。」
我不想和他說掰掰，是以聽到他要走了頓時感應有些寂寞。
可能是讀出了我的心思，他對我說：「我可以招待翻到我家玩喔！」
聽到這番話，我精力一振、正認真想跟著他走，卻忽然想起了睡在隔壁的弟弟。
於是我對他說：「如果早上起來時各人發現我不見的話會擔心的，可以的話你改天再過來
這邊玩吧！」
聽到我的回答後，伴隨著噗嚕噗嚕像是液體沸騰的偉大聲響，那孩子的頭突然膨脹成好幾
倍大，漂亮的臉蛋也變得像鬼一樣。
「就算你厭煩我，我也會跟著你一輩子的！」他撂下這句話後就脫離了。
對於當時的我來說，家裡也好學校也好，都沒有本身的容身之處。因此也想過也許當時應
該和那個孩子一路走的，但如果真的和他去了的話不知道會怎麼樣呢。
順帶一提，高中的時候和前輩說這件事時，書櫥上的百科全書突然掉了下來。這次或者又
會發生什麼事吧。 本文引用自: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1523892046.A.2F0.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932 |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
