我的青春記憶二 - 簡簡單單過生活 *^_^* - udn部落格

網路城邦

字體：小中大

我的青春記憶二

2008/10/12 02:46:12瀏覽893｜回應8｜推薦0

因為表哥和表姊的關係，我們年紀相差很多..我小四的時候他們一個已經當幼稚園老師，一個是高中生，那時他們都愛聽西洋音樂..

每年暑假媽媽都會把我們三個送去旗津，跟表哥表姊一起玩..在耳濡目染下學他們聽ICRT，雖然當時完全聽不懂英文..不過後來國中開始學英文時，我的聽、說能力比寫作能力強很多倒是真的..

第一次聽到這首歌是在ICRT聽到的..一下子就被它的旋律和歌詞吸引住了..

當初聽到的版本是外國人演唱的，還在想說寫這首歌的人應該很愛中華文化，不然怎麼會用古箏編曲、歌詞中還放中文？？

結果誤會大了..

原來Within You'll Remain這首歌原是由香港樂團Chyna創作，在1983推出。

但目前我們常聽到的版本是1984年由新加坡樂團Tokyo Square改版翻唱的版本。

這首歌因為旋律優美，先後翻譯成7種語言、15種版本

**Chyna版**

**Tokyo Square**

Within You'll Remain

詞：Donald Ashley (唐龍) 曲：Peter Wong (黃良昇) / Donald Ashley

Facing the world with the empty heart
I could disappear into the dark
And you were the one
who could make my dreams come true
My dear, it's you

When you're not around
My heart stood still
Within you'll remain and always will
Illusion says there is another man
who would interfere into my plan

我愛你, I love you
我愛你, I need you
More than I ever did anyone
I've never felt like this before

我愛你, I want you
我愛你, I need you
We could be two lovers from the past
And the future is our chance

When you're not around
My heart stood still
Within you'll remain and always will

( 休閒生活｜音樂 )

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=aki276703&aid=2291172


	回應文章


	Nancy

好聽

2008/10/18 22:41

這首歌是不是也有中文版本啊?

哈哈...這旋律超熟的...是不是也是某部香港電影的主題曲呢?

巧克力色(aki276703) 於 2008-10-18 23:03 回覆：

這首歌有國語版及粵語版 ..

不過至於是哪部電影的主題曲我就不知了..香港電影我不熟..

還有..聚會時間是中午還是晚上就問大家的意見吧～～晚上的話，恐怕南部的同學上來的意願不是很高..畢竟隔天要上班..問問外地同學的意見囉～北部的完全配合就是了


	未央歌等級：8 留言｜加入好友

我愛第二個版本（錄音的質感比較好一點）

2008/10/15 01:18

我超愛這首歌的，一聽就愛死了，光是聽音樂（如果沒有歌詞）我就愛死了！就是背景中國風的味道更吸引人！

基本上我不聽純音樂的耶，雖一肯聽的就只有某部電影的原聲帶，台灣片名叫：大地英豪（小說：最後的莫希根人　改編）！

巧克力色(aki276703) 於 2008-10-15 09:37 回覆：

呵呵..我愛使這種中西合璧卻又調和的很有味道的感覺..

我喜歡第一個版本..雖然錄音品質差了一點..可是因為是他們自己的創作，我喜歡原來編曲的方式感覺更有味道

第二個版本是Tokyo square到日本錄製的..品質比Chyna好很多..


	blue phoenix和新冠同行的旅行等級：8 留言｜加入好友

太好了

2008/10/14 21:05

一直不知道這條歌的典故

謝謝巧克力妹妹告訴大家

我好喜歡這首歌

也是我的青春記憶

受不了無法三分鐘內回應

至於1990年我幾歲?

我不敢數啦

blue phoenix

巧克力色(aki276703) 於 2008-10-15 00:35 回覆：

呵呵..我也好愛這首歌..當初一聽就愛上了..

上網查了一下資料才知道的

PS我也受不了3分種回應的限制..


	mumu小舖等級：7 留言｜加入好友

英文..

2008/10/13 13:37

孚爸的英文一直都不好也..

好想變英文達人..

麥克風

巧克力色(aki276703) 於 2008-10-13 22:57 回覆：

呵呵..想要英文好，得去問問英文好的人囉..

我的英文只用在認歌詞上..


	我是阿廣等級：8 留言｜加入好友

RE

2008/10/12 20:21

我ICRT單純拿來聽音樂用的^^"

姚念廣，1988年生，跨域於藝文、理工、商業及法理，數次榮獲出書、獎項及報導，創作曾受《航海王》活動方推薦；因減重24kg、險失明後出書圓夢及在flyingV辦公益環島而被稱熱血奶爸作家，追求人生樂活卓越。

巧克力色(aki276703) 於 2008-10-12 22:56 回覆：
呵呵..我也是耶！！


	shu chen 等級：8 留言｜加入好友

我較少

2008/10/12 16:28

聽歌與音樂.但我還是喜歡優美的旋律.

巧克力色(aki276703) 於 2008-10-12 22:56 回覆：
我很喜歡音樂～是我釋放所有喜怒哀樂的的好管道


	taiwanmickey 等級：8 留言｜加入好友

好歌

2008/10/12 10:06

你不讓我推薦

聽起來很有混血中國風!!

巧克力色(aki276703) 於 2008-10-12 22:55 回覆：
拍謝啦～～因為我不喜歡被人推薦嘛～～


	776695

我也愛這歌
	2008/10/12 02:53
很好聽的一首歌

粉絲團