最近，為了挽救我江河日下的韓文聽力，正好又出現了還滿想追的韓劇"Oh!My Lady"，就決定跟它拼了，每次先看原音無字幕的再看有字幕的。

周一晚上韓國才剛播完第一集，晚上大概凌晨12點多的時候，我就已經可以在"土X網"上看到了，想當然耳是無字幕的。為了訓練我的聽力，硬是在睡前拼完一集，結果....大受刺激!!!我的韓文聽力果然退步不少啊!!!整集看下來大概才聽懂50%左右，怎麼會這樣??

帶著鬱悶的心情去睡覺，第二天早上起來，也已經有中文字幕版的可以看了。配上字幕重看第一集，發現原來我都聽得懂嘛 XD 不過相信很多人都有這種經驗: 看無字幕的時候都有看沒有懂，等到看有字幕的時候，神奇的都聽得懂了 XD

周二晚上也是一樣，韓國那邊剛播完，大概凌晨左右就有第二集的無字幕版可以看了。這次一樣在睡前拼完第二集，神奇的事情發生了!! 這次看無字幕版本的居然聽得懂70%左右，和昨天的情況差很多啊....! 難道是因為看第一集的時候我還沒適應(因為很久沒看無字幕版的韓劇或是韓國節目了)，有了第一集的經驗所以第二集就比較好了嗎?

為了再測試看看，我特地把以前網友幫我燒的韓國情境喜劇"New Nonstop"(台灣名為"男生女生向前走)第三部的VCD拿出來，選了其中的一集看，發現大部分也都聽得懂，除了劇中主角鄭多彬和Dana在說很快很快的台詞比較聽不懂(我一向對說得很快的韓文沒輒)以外，其他的也能聽懂大部分。這個發現真是讓我老懷大慰啊~~

接下來稍微介紹一下"Oh!My Lady"這部劇吧。

這部由崔始源(韓國歌唱團體Super Junior成員之一)和蔡琳主演的電視劇，本週一才剛上檔，韓國每週一二播出，也就是俗稱的"月火劇"。

劇中崔始源飾演一個演技很爛，卻因為一張俊臉而擁有超高人氣的偶像明星成敏宇，蔡琳則是飾演一個有十年主婦經驗，因為先生外遇離婚，為了能和女兒一起生活到各家幫傭賺錢卻總是失去工作，最後陰錯陽差成為敏宇的經紀人，進而展開一段姐弟戀的元氣主婦。

看介紹就知道是一部節奏輕快的電視劇。崔始源雖然是由唱歌出道，但想不到演起戲來竟然演技還不差，聽說當初SM發掘他的時候，其實就是希望能培養他成為一個演員的，當然啦，他那張俊臉，也的確很適合往演戲方面發展。但他應該也有很用心的揣摩劇本角色，否則不會演得這麼好。(以一個歌手來說)

蔡琳有點年紀了，但樣子居然沒怎麼變，看起來還是一副可愛的娃娃臉。不過這次是我第一次聽到她的聲音。之前在台灣看的她的戲，可能是要配合她的長相，都找聲音很甜美的聲優來配她的音，想不到她本人的聲音居然有點低，當然沒周迅那麼低沉，不過也讓人滿意外的。

不過她真的把劇中那個開朗的阿珠瑪(韓文的"大嬸")尹開花(好俗的名字)演得很好，和崔始源感覺也不會不搭配，從目前兩人演得對手戲看起來，感覺還滿合拍的，期待這劇接下來的發展，希望不要又是爛尾收場。

接下來周韓國那邊還會上檔許多新韓劇，其中最受到矚目的就是李敏鎬和孫藝珍演出的"個人的取向"，另外文瑾瑩(文根英)首次演出反派的"灰姑娘的姐姐"感覺好像也不錯，都還滿想看的。

聽力訓練之路，Fighting!!!