翡 翠，更像是陪伴一生的愛人，她沒有金銀珠寶一樣熠熠生輝。即使有光澤，也是淡淡的，柔和的，像披著一層青色的霞光。是生活令她如此的低調，如此久長。溫溫 潤潤地貼在胸口，讓你偶爾忘記她的存在，可是當你低頭，她一定會 在。因為與你寸步不離，它感染上了你的氣息，在一顰一笑中息息相關。遇上一枚屬於自己的翡翠是人生最愜意的事情，可是翡翠價高，翡翠贋品以假充真獲取暴利 的情況時有發生。這就需要你練就一雙慧眼，識別冒充的翡翠。與翡翠相似的玉石有很多，市場上常見的品種有馬來玉、綠色東陵玉、水沫玉、獨山玉、玻璃等等。
馬來玉冒充翡翠
馬來玉是一種人造仿翡翠製品，主要礦物為石英，為純石英或石英晶體熔化加入著色劑而製成。開始時許多人上當受騙，有些人為馬來玉傾家蕩產，用肉眼可準確判斷。
馬來玉手鐲
馬來玉與翡翠相比存在明顯的不同之處:
1.肉眼觀察，馬來西亞玉的顏色過於鮮豔而十分不自然。
2.馬來西亞玉的比重為2.65，遠小於翡翠的比重3.24~3.43。
3.馬來西亞玉的平均折射率為1.55，比翡翠的折射率為低。
馬來玉耳墜
4.在查爾斯濾色鏡之下顏色不會變紅色，但在十倍鏡下可觀察到染色劑存在，即顏色很浮，是染色的現象。
東陵石冒充翡翠
陵石又稱「冬陵石」，還稱「印度玉」，為含鉻云母的油綠石英岩，其色很美。但現今人們把地殼裡一切色澤豔麗、質地緻密堅韌的石英岩或次生石英統稱為「東陵石」。
東陵石
綠色東陵石底色油綠（不正），上面有光亮的小點，密度低於翡翠，其價格不及優質翡翠的百分之一。
東陵石的基本特徵：
東陵石
標 準的東陵石化學成分主要是SiO2；礦物成分主要為石英，含鉻云母約10％-18％，另含有微量的藍線石、矽線石、金紅石、赤鐵礦、鋯石等。由於鉻云母呈 很細小（直徑0.2-2毫米）的鱗片狀，分佈又比較均勻，因而東陵石呈鮮豔的油綠、碧綠色。具有強烈的油脂光澤和玻璃光澤，半透明至微透明。折射率約 1.544-1.560。硬度7，密度2.65-2.8克/釐米3。性較脆。
烏蘭翠假冒翡翠
產 於青海烏蘭縣，因其色澤翠綠，故名。主要組成礦物為鈣鋁榴石、透輝石、斧山石、鉻尖晶石等。顏色呈灰綠、暗綠和翠綠等不同程度的綠色。以白底色帶濃綠翠斑 的烏蘭翠價值較高。硬度6-7，具油脂光澤，微透明至半透明。常用於加工成玉鐲、戒面及玉白菜和其他小飾件，由於光澤不佳，加工性能差，屬於低檔玉材。
烏蘭翠
我國在80年代剛發現時幾乎將其誤認做翡翠。它是石榴石、透輝石等礦物的集合體，硬度和密度都與翡翠相似，但外觀上很粗糙，拋光性差，成品上可以看到細小的麻坑和蜘蛛紋，遠不如翡翠質地細膩瑩透，相撞時發出的聲音低沉，不如翡翠製品的清脆。
水沫玉假冒翡翠
水沫玉，是民間對鈉長石玉和石英岩玉的俗稱。在產地中緬邊境地區同時也俗稱「水沫子」；中緬云南邊境騰沖、瑞麗當地人把水花稱之為「沫子」，因水沫玉有晶瑩剔透的屬性，冠以此名。
水沫玉
水沫子玉與翡翠的鑑別：
1、放大觀察法：水沫子主要由鈉長石組成，不顯翠性，並有較多白色的石腦或綿。
2、手掂法：水沫子比重(2.57 ~ 2.64)比翡翠的比重(3.24~3.43)小得多，用手掂之比翡翠具明顯的輕飄感。比翡翠輕三分之一的重量。
3、測定折射率法：水沫子的折射率(1.52 ~ 1.54)遠比翡翠的折射率(1.65~1.68)小。
水沫玉手鐲
4、看光澤，水沫子光澤相對弱些，這是由於折射率低的緣故。
5、看水沫子的特徵---氣泡串，注意一般並不是想像的大氣泡，而通常是非常細小的，呈平行的小氣泡串，粗看像結晶紋，放大鏡下會發現是小氣泡串，但小氣泡串可能會被雜質充填形成細小飄花。
6、透光看晶粒，透光可看到水沫的晶粒,其大小叫均一,直徑1-2mm，形狀與翡翠是不同的。
獨山玉假冒翡翠
南陽獨山玉是我國的一個古老品種，多含黝簾石，硬度與翡翠基本相同，顏色、質地、比重與翡翠相差不多，極易混淆。
獨山玉
主要區別：
①翡翠顏色為純正綠色，獨山玉顏色可分為兩類；水頭足者多閃藍，水頭不足者綠中多帶黃色，色形特點有差異，二者同時放入一溴苯內，翡翠只見邊緣不見整體，而獨山玉在一溴苯內清楚可見；二者放入二碘甲烷中，翡翠懸浮於中央，而獨山玉則上升，浮於液體表面；
②獨山玉難有雪片、蚊子翅等翡性，有時也有針尖小光，但細察發現於翡翠有別；
③獨山玉比重為2.9，比翡翠輕。
碧玉假冒翡翠
碧玉（指軟玉中之碧玉）在一般情況下較容易與翡翠區別。但上好碧玉其顏色、硬度、比重等與翡翠相差不大，容易混淆。
碧玉
主要區別；
①碧玉無雪片、蚊子翅等翠性表現；
②翡翠一般不帶黑點，有黑點時，亦多呈圓形點狀。碧玉卻很少不帶墨點，且形狀多為不規則棱角形；
③翡翠顏色豔綠，碧玉顏色多顯悶滯，無祖母綠色調。翡翠具有色形色源，而且有綠筋；碧玉顏色較為均勻，無色形色源；
④翡翠底張多顯晶靈有神，而碧玉質地則感勻潤而性柔。
仿玻璃的翡翠製品
又稱燒料，即綠色玻璃、燒料或瓷等，也是一種常見的翡翠贋品。
主要區別是：
①料石顏色雖綠卻死板呆滯，雖透明卻少晶瑩。顏色形狀不自然，為攪拌狀、均勻狀或點狀；
②料石玻璃性，斷口為亮碴貝殼狀；翡翠為玉性，斷口為暗碴參差狀；
③料石內常有明顯氣泡，與翡翠包體明顯不一樣；料石硬度5.5—6低於翡翠，比重也輕。
