《東來有雨的十九字詩》吳公子,2013,12,18

讀了唐詩、讀詩經，才知客與我皆從東來，

才知東來有雨「客從東方來，衣上灞陵雨」

「我來自東，零雨其濛」那迷濛沾衣的雨，

帶著東方氣息的，怕已乾去不留痕跡了罷。

而達拉斯的秋雨正在落下，與客漫步街頭，

我們的黃膚黑髮、帶著鄉音的英語，看來、

聽來都東方，心中雨濕的古詩，想來也是。

【註】：

1.  吳公子創的「十九字七行標點詩」，簡

    稱「十九字詩」，每行十九字，共有七

    行各行，最後有一標點，整首詩之右為

    一列七個標點。《東來有雨的十九字詩

    》是吳公子的第1,526首「十九字詩」

    。

2.  韋應物《長安遇馮著》：

　　「客從東方來，衣上灞陵雨。
     問客何為來，采山因買斧。
     冥冥花正開，颺颺燕新乳。
     昨別今已春，鬢絲生幾縷。」

    --- 全唐詩，卷190_60

3.  《詩經‧豳風‧東山》四章章十二句的

    第一章：

    「我徂東山，慆慆不歸。

      我來自東，零雨其濛。

      我東曰歸，我心西悲。

      制彼裳衣，勿士行枚。

      蜎蜎者蠋，烝在桑野。

      敦彼獨宿，亦在車下。」

    吳公子說，周公東征三年而歸，作此詩

    以慰勞戰士，他的白話翻譯為：「我往

    東山，久久未歸。今我從東山歸來，遇

    到迷濛的落雨。當我仍在東山欲歸時，

    心念著西方的家而悲。家人為我縫製衣

    裳，贈人以物以托人一路帶來給我。桑

    蟲爬行著，在桑樹及野地的塵土上。我

    獨自眠宿著，也只在車下。」