《卡門式愛情的十九字詩》吳公子,2013,11,09

在達拉斯看歌劇卡門，演到第一幕第五場，

女主角卡門唱道：愛情是隻桀驁不遜的鳥，

沒人能馴服，……愛情是個吉普賽的孩子，

從不懂規則。這倒教我想起我最初的愛情，

像隻藏在孩子掌中的鳥，蓋緊了怕它悶死，

指間鬆開的縫隙太大，又怕它會展翅飛走，

久了膩了，孩子故意、不小心將鳥放走了。

【註】：

1.  吳公子創的「十九字七行標點詩」，簡

    稱「十九字詩」，每行十九字，共有七

    行，各行最後有一標點，整首詩之右為

    一列七個標點。《卡門式愛情的十九字

    詩》是吳公子的第1,487首「十九字詩

    」。

2.  吳公子於2013年11月8日，與妻於達

    拉斯的溫斯皮爾歌劇院(Winspear

    Opera House)，觀賞喬治‧比才

    (Georges Bizet) 改編自波士伯‧梅里

    美(Prosper Mérimée)的小說的四幕法

    語歌劇「卡門」，其中第一幕第五場卡

    門唱的「哈巴涅拉：愛情是隻桀驁不遜

    的鳥」(Habanera: L'amour est un
    oiseau rebelle)的曲子，取自於西班
    牙作曲家賽巴斯定‧拉迪爾(Sebastián
    Yradier) 的「設定」(El Arreglito)

    。其中的唱詞有：

   「L'amour est un oiseau rebelle

     Que nul ne peut apprivoiser,

     ……

     L'amour est l'enfant de Bohême,

    Il n'a jamais, jamais connu de loi; 」

    吳公子的翻譯是：

    「愛情是隻桀驁不遜的鳥，

      沒人能馴服，

      ……

      愛情是個吉普賽的孩子，

      從不懂規則。」