快樂女生說：天海祐希演這個角色，真是沒有別人可以取代，不過我們的片名中文翻譯實在有點~~ 不太吸引人看啊！強力推薦~~

アラフォー（Around forty 的日文簡稱,發音： a la fo-）
2008年日本流行語大賞的得獎流行語。

天海祐希主演TBS電視台春季偶像劇Around 40 (緯來日本台2009/1/5首播)，掀起日本同世代女性意識抬頭，她在頒獎典禮上表示自己因為也是「アラフォー」(即將跨越40歲女性)的一員，希望能更大膽且幸福的生活下去。 因為此劇及自身的經歷，成為 アラフォー 這個世代最具代表性的人物, 因此受邀上台領獎。

在工作上、在戀愛上、在人生上
本來就是女性們所煩惱…...
「Around 40」世代現代女性幸福狀態之探究
女性人生連續劇之決定版！！

「アラフォー」，即指35～44歳四捨五入為40歳的世代。特別是女性：結婚、生産、工作等，這年齡是人生最大的轉折點，也是最最有元氣最受注目的世代！本劇就在說明這世代所懷抱如糾纏的葛藤、抓緊著幸福也讓人生多采多姿的喜劇作品，由編寫「僕の生きる道」（我的生存之道）等的橋部敦子親自擔當脚本。

Around 40 官方網站 http://www.tbs.co.jp/around40/
熟女在身邊中文網站 http://japan.videoland.com.tw/channel/around40/
新語・流行語大賞網址：http://singo.jiyu.co.jp/index.html