〈奇摩知識+〉請問諸位大德.佛經裡的【行﹞正確讀音為何?

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1513030906214

【原題】

發問者： 夏之星

發問時間： 2013-03-09 19:16:30

如題所示

請問諸位大德、佛經中「行」的讀音

哪種音..為正確讀音？又其涵意為何？

請慈悲分享.謝謝。

2013-03-10 08:30:08 補充

分享fb的意見: Mingsion Chen 師兄
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.350517788399604.1073741826.100003241560723&type=1#!/photo.php?fbid=350517935066256&set=a.350517788399604.1073741826.100003241560723&type=1&theater

2013-03-10 08:30:31 補充

相片是我從 夢參老和尚 金剛經講述裡面照下來的
老和尚口述弟子記錄，ㄏㄣˋ 寫成ㄏㄥˋ，由此可知
道源老和尚與 夢參老和尚都念ㄏㄣˋ
晚課八十八佛懺悔文，最後結束三稱「南無大行普賢菩薩」，

也念ㄏㄣˋ
應是確定答案了，即如 上面貼文：
「行行」（上一行字音「形」，是動詞，即是修行。
下一行字音「恨」，是名詞，即是功行）。

……………………………………………………………………………………

【自在老師解答】（於原題意見欄）2013-03-10 15:11:54

問到佛經裡的「行」正確讀音為何?

我想，佛教用語，除了一些翻譯的特殊用字，如「般若」、「南無」等，或是「咒語」、「梵文」的特殊譯音，

用「中文」翻譯的經典敘述文中，一個字的字義字音，應該還是遵從中文字的正確讀法才是。

某些高僧，道行高尚，毫無疑問，但對於字音的讀法，是否就如「聖旨」，「大師說了算」？過去來自各地方的高僧，或可能語帶鄉音，是否就可奉為「標準讀音」？

某網友回答的：「德行(ㄏㄥˋ)，道行(ㄏㄥˋ)」，

這是過去我在佛教的文章書籍中常見的說法。

今發問者又言某高僧大德讀「ㄏㄣˋ」。

說實在，這些讀音，不知所據為何？

（一）「行」字無「ㄏㄥˋ」或「ㄏㄣˋ」的讀音

我以本身中文專業，特別查了多部辭典，不管教育部辭典、網路漢典，還是中文學術專業的實體書的《中文大辭典》，以及《辭源》、《國語日報辭典》等，「行」字皆無「ㄏㄥˋ」或「ㄏㄣˋ」的讀音！

根據各辭典：

「行」當動詞時，讀「ㄒㄧㄥˊ」，如「行動」、「修行」。

「行」當名詞，表「事蹟」或「言行舉止」時（《中文大辭典》言：「迹也。」），讀「ㄒㄧㄥˋ」去聲。如「德行」「品行」「操行」。

故「大行普賢菩薩」之「行」，應讀「ㄒㄧㄥˋ」。

（二）「道行」讀「ㄉㄠˋ˙ㄏㄤ」或「ㄉㄠˋㄒㄧㄥˋ」

至於「道行」──

《教育部重編國語辭典修訂本》之注音與解釋為：

「ㄉㄠˋ　˙ㄏㄤ」

僧道修行的功夫。比喻技能本領。

西遊記˙第十九回：「他倒也有些道行，他曾勸我跟他修行。」

儒林外史˙第五十四回：「這是我們這裡的本師父，極有道行的。」

亦作「道力」。

《國語日報辭典》的注音為「ㄉㄠˋ　ㄏㄤˊ」，

但說明：「行字輕讀，又讀 ㄉㄠˋ　ㄒㄧㄥˋ」

（三）「普賢十大行願」之「行」應讀「ㄒㄧㄥˊ」

《教育部重編國語辭典修訂本》另有一詞：

「行業」

ㄒ｜ㄥˊ　｜ㄝˋ：修行、道業。

北齊˙顏之推˙顏氏家訓˙歸心：「以僧尼行業多不精純為姦慝也。」

以此可知，「普賢行願」、「應修十種廣大行願」等之「行願」二字，

「行」為「修行」「實踐」之意；

而此「願」是一種「心志」。

故「行願」二字意思為「修行的心志道業」。

佛學大辭典解釋此二字為：「身之行，心之願。」

故此「行」字應讀為「ㄒㄧㄥˊ」。

「行願」二字，若是表示菩薩高僧「成就的德行與誓願」，

則「行」字讀「ㄒㄧㄥˋ」。

（四）佛經「行」字之讀音應視經文內容意思而定

依各辭典，「行」字有四種讀音：

1.「ㄒㄧㄥˊ」：動詞。如「行動」、「修行」、「旅行」。

2.「ㄒㄧㄥˋ」：名詞。指「言行舉止」，如「德行」、「品行」、「操行」。

3.「ㄏㄤˊ」：名詞。行列。職業。排行。

4.「行行」：「ㄏㄤˋ　ㄏㄤˋ」：剛強的樣子。

至於問「佛經」裡面的「行」字讀音為何？

這是十分籠統的問題，應視經文內容意思而定，不能一概而論。

佛教界不重視「中國文字」本身，道聽塗說，以訛傳訛，以「大師說了算」，是違背了「實事求是」以及「依法不依人」的真精神。

修行何為？「老實」二字而已。

阿彌陀佛！

自在老師 老實查字典解說

2013-03-10

（2013/3/11補述）

.............................................................................

〔回應網友〕

（一）2013-03-10 15:56:02

世間事用世間法。

「知識＋」是「知識交流」的地方，

一個問題不問則已，既然有人提問，「清楚而正確的解答」才是「老實修行」，才是「了生死」之道。

修行人，隨緣而不隨便，
有人誠心發問，回答者說「隨便啦，聽懂就好！」這是修行人回答問題的態度嗎？

生活即修行。修行不在每個眾生請教處修，不在每個問題上面修，離了世間事，哪還有何處可修？

忠於問者，忠於問題，實事求是，誠心回答，就是修行！

阿彌陀佛！

自在老師

.............................................................................

（二）2013-03-10 16:09:25

021意見者：      小葉子：

「在地藏菩薩本願經裡，全部注音的『行』幾乎都以ㄏㄣˋ 為準」

～～～～～～

答曰：

佛經裡面的注音，很多都是錯誤的！

您以為替佛經注音的大德，個個都是「國學專業人士」？

就是因為有太多教徒，抱著「讀音？隨便啦！懂意思就好」所以才一直以訛傳訛！

可見實事求是的重要！免得貽誤眾生啊！

自在老師

.............................................................................

（三）2013-03-10 16:17:47

答022意見者：「亦真 賈」 大德：

我自己十幾二十年讀佛經，也很少理會那些「讀音」正確與否，讀經自然是「懂意思」就好。

但是，對於有人提問，我說過，一個問題不問則已，既然有人提問，「清楚而正確的解答」才是「老實修行」，才是「了生死」之道。

這也是我身為國學專業人士的一份責任。

我很少看佛版，看到這題，是因為知識圈好友回答。本來不想插手「管閒事」，想想，此問題以訛傳訛這麼久，有人問了，而目前尚無正確回答，我便有此「責任」來查明澄清也。而我也不想與人爭，只放在意見欄，給大家參考。

阿彌陀佛！

自在老師