為女兒修改文章

這兩天在修改大女兒要投稿的7000字文章，
結果，讓我那一向自視聰明，還為年輕網友「指導」寫作的國立明星大學碩士的女兒，
大為讚歎佩服，佩服得忍不住在我臉頰親了一下！
呵呵！作母親的快慰莫過於此了！

其實我也沒有怎麼「修改」，很多地方只是稍微增刪一二字，使其簡潔通順而已。
她有些語詞，過於口語白話，像兒童寫的，我改得比較像「文章」用語，比較適合她的年紀與教育程度。
例如，她寫：「他父親是法官」、「他父親勸他不要這樣」，
我改為：「他父親擔任法官」、「父親告誡他不可如此」。
女兒問我這樣有什麼不同，我說，你寫的過於口語，文字沒有力道，我改的比較像在寫「文章」，比較有力。

女兒依照我改的再修正以後，讀過一遍，說：
「覺得改了以後，不像我的味道了，沒有那種年輕鮮活的氣息，比較冷靜，比較圓潤。啊！要我修改，改一個月也改不出來呀！」

我說：「我沒有改很多耶，句子只是增刪一兩字而已，而且你很多用語太口語化也不像在寫文章。」

這就像雕塑，作品成型了以後，還要修飾打磨，才會成為「藝術品」。

記得我以前學素描，我畫好了，自以為完成了，結果，老師拿筆稍微修了一點點，哇，整個神韻就不一樣了！

這就是「老師」，就是「功力」呀！

關於文章改後比較「冷靜」，記得我大學時候，老師說過：「文章是情感沈靜內斂後的產物，而不是當下情感澎湃激昂時的作品。」
而「藝術」，往往是在一個「距離」之後，才有美感。

她文中有一小段我建議刪除，因為那段與題旨無關。
女兒不捨的說，她網友看了那段覺得很好笑耶。
我說，雖然他們覺得好笑，可是與文章的主旨無關，最好還是刪除，文章的好壞不是看讀者口味的反應的。

總之，這次好好指導了女兒的文章，讓她學習，學習寫作，也學習「謙卑」一點吧！
當然，贏得女兒的讚歎佩服，我這老媽兼老師，也很過癮啦！呵呵！

自在老師隨筆

（2013/8/30於閒雲居）

◎原發表於自在老師粉絲專頁：

https://www.facebook.com/TztzaiMaster/posts/585924051450593