網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
小瑪莉與大野獸翻新頁#1
2009/03/01 19:12:04瀏覽884|回應3|推薦37
 
window-shopping
 
Written and Illustrated by
G.G. Toropov and Cleone Cassidy

小瑪莉牙牙學語,裹雞啪啦噠阿嬤妳;
"Gucci-goo, Gucci-goo.""Pla-da,"A-ma-ni!"
新裙新衣新夾克,涼鞋過氣帽不理,
獅口標價Fendi包,媽咪金卡刷到手,
爹地借錢寵明珠,千金戀物頻回首。
母女蝗蟲橫掃街,腳伕
漁獲滿載歸,
只恐曙遲人沉眠,故撥鬧鐘催狂購。

© 2009 慕光臨@prairie moon  All rights reserved

註1: 此童話詩靈感得自
一本為高年級學童寫的童話故事<小瑪莉改造大野獸>byG.G. Toropov and Cleone Cassidy (部分轉載如下:)此故事諷刺當今實行資本主義的社會裡,從小到大,都難免捲入〔拜金以洩物欲〕的潮流裡.......
window-shopping
 

Little Miss Mary was tired of shopping -
All day on her feet she'd been merrily hopping
From boutique to salon, from one to the other,
While asking for THIS and for THAT from her Mother...

"I want to have this and I want to have that!
These shoes that I bought will look nice with that hat.
My open-toed sandals are just, SOOO passé!
If I wear them to school, what WILL the girls say?

I need: a new skirt, and a dress, and a jacket,
For tennis, new trainers to match my new racket,
New t-shirt. New blouse. A new Fendi bag -
The one on display, with a WHOPPING price tag!"

 
stuff
 

Little Miss Mary's Mommy was proud -
She too always spent to the limit allowed
On the gold credit card, which her husband had given -
She KNEW her excesses would soon be forgiven.

Little Miss Mary was a chip off the block.
If she could shop, she would shop and right round the clock!
Three-sixty a year and twenty-four-seven,
Impressive for someone who just turned eleven...

But hardly a coup, when ALL posh Mommies coo
Into Porsche baby prams: "Gucci-goo, Gucci-goo."
No wonder that Mary's first words to her nanny
Were: "Pla-da, Ga-ba-na, Lac-wa" and "A-ma-ni!"

"Moschino? Versace? Where shall we go next?"
"That's enough for today, you maxed-out the AmEx.
Any more shopping must wait till tomorrow,
There's plenty more money that Daddy can borrow."

 
amex
 

On hearing the news Mary drew a deep sigh:
"But there's SOOO much more that I wanted to buy.
Sooo many shoes that I kept a keen eye on,
Sooo many dresses I wanted to try on."

But Mommy had already summoned assistants,
Who replied to her call in no more than an instance.
In a blink of an eye they were all in position,
Eager to please (as they worked for commission).

They loaded their bags in the big four-by-four.
They filled up the boot and they covered the floor,
Till there was no space left, no place left to pack,
So they piled even more bags above the ski-rack.

 
chelea-tractor
 

And off home they drove - Mother and Daughter
Hydrating themselves with Evian water;
Mom at the wheel of her new Chelsea Tractor,
Miss Mary behind her, poised to distract her...

With pertinent problems like: "How can one tell
Between bags that are bootleg and REAL Chanel?"
Or questions like: "Mom why don't WE have a butler?"
And other BIG issues from Vogue and from Tatler.



( 創作詩詞 )
回應 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=SerenityWithWords&aid=2698442

 回應文章

anybody
等級:8
留言加入好友
其實憂鬱症不可怕,比較可怕的是挾黑道行恐嚇的這件事情
2009/03/25 21:04

我個人對憂鬱症患者深深同情,並希望能夠從憂鬱症的深淵中走出來

同時,我個人對於挾黑道恐嚇欺壓他人的行徑相當厭惡,若有這樣的事則,應該有法律來制裁

我不認識鷹農這個網友,對其他幾位網友甚至從未聽聞

可是我和淨圓真有互相看文,多少知道淨圓真是一個溫和謙遜的朋友

只是不知道我的朋友淨圓真和牽扯這件事的淨圓真是不是同一位網友

希望這件事情沒有造成任何人的傷害

最後,你的善意和辛苦,我感受到了

謝謝你

祝你順心愉快


慕光臨@prairie moon娃娃煙(SerenityWithWords) 於 2009-03-27 14:38 回覆:
相信不少人平日溫和謙遜 但置身事内 甚至只是幫置身事内的朋友打氣
都會出言不遜 沒查證清楚 就隨意把 [憂鬱症加躁鬱症]的帽子扣在格友頭上
這兩種病症並無不可告人 但分明捏造無中生有的病情則違背道德良心

謝謝問候! 也祝妳事事如意

黑忍者
等級:7
留言加入好友
poor men
2009/03/25 09:57
不過是他自己要竉壞老婆跟女兒,也是活該啊~
黑忍者
慕光臨@prairie moon娃娃煙(SerenityWithWords) 於 2009-03-27 14:32 回覆:
沒錯 家裡開銷至少必須量入為出
家長沒事先規定刷卡金額額度 後果堪憂

謝謝造訪推薦!

真相
官官相護
2009/03/23 04:11
圓真格主(http://blog.udn.com/jean0928702039/detail)的同門師弟沐清風(http://blog.udn.com/galuxman/detail) 是鷹農(鹰農)的貼身保鑣
慕光臨@prairie moon娃娃煙(SerenityWithWords) 於 2009-03-27 14:30 回覆:
謝謝  已經轉貼