●Song── 春が来た（はるがきた） - 貓奴與書僮 - udn部落格

網路城邦

字體：小中大

●Song── 春が来た（はるがきた）

2006/11/09 02:51:52瀏覽1446｜回應1｜推薦3

●春が来た（はるがきた）

作詞：高野辰之
作曲：岡野貞一

春が来た　春が来た
どこに来た
山に来た　里ぃ来た
野にも来た

花が咲く　花が咲く
どこに咲く
山ぃ咲く　里ぃ咲く
野にも咲く

鳥が鳴く　鳥が鳴く
どこに鳴く
山で鳴く　里で鳴く
野でも鳴く

翻譯在第一則回應處

( 知識學習｜語言 )

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=RuilinLin1971&aid=531586


	回應文章


	Big R. 等級：6 留言｜加入好友

◎不負責任翻譯：春天來了
	2006/11/10 02:23
◎不負責任翻譯：春天來了春天是童謠中不可缺少的季節，這首〈春天來了〉作於1910年。雖然很想跟原歌詞一樣每段都一韻到底，不過第一段怎麼改怎麼怪，暫時先這樣囉。第二段的「綻放」原本是譯為「開放」，基於美感的考量改為「綻放」；不過如果讀者是幼稚園的小朋友，「綻放」這個生詞或許太難了，還是用「開放」為宜吧。春天來了，春天來了，春來到何處？春來到山中，來到了村落，來到了原野。花兒綻放，花兒綻放，花何處綻放？在山中綻放，在村落綻放，在原野綻放。鳥兒在啼唱，鳥兒在啼唱，在何處啼唱？在山中啼唱，在村落啼唱，在原野啼唱。

粉絲團