網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
●Song── 赤い鳥小鳥(あかいとりことり)
2006/11/09 01:47:42瀏覽452|回應1|推薦5
●赤い鳥小鳥(あかいとりことり)


作詞:北原白秋
作曲:成田為三

赤い 鳥  小鳥
なぜなぜ 赤い
赤い実 を たべた

白い 鳥 小鳥
なぜなぜ 白い
白い実を たべた

青い 鳥 小鳥
なぜなぜ 青い
青い実を たべた

⊙生字
〔01〕 赤い(あかい)
〔02〕 鳥(とり)
〔03〕 小鳥(ことり) 
〔04〕 実(み) 
〔05〕 白い(しろい)
〔06〕 青い(あおい)


》翻譯在第一則回應處
( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=RuilinLin1971&aid=531556

 回應文章

Big R.
等級:6
留言加入好友
◎不負責任翻譯:紅鳥,小鳥兒
2006/11/09 02:17
◎不負責任翻譯:紅鳥,小鳥兒

這首歌是北原白秋和成田為三於1918年完成的作品。
這是我學到的第一首日本童謠,簡單的旋律與歌詞,讓人很容易就朗朗上口。。

以下是我的不負責任翻譯,因為不理解作詞者的原意究竟是小孩與媽媽的對話,或是小孩與小鳥兒的對話,或是小孩與小孩的對話,索性就把主詞省略。每段的第一句,為了讓語氣更順,所以把兩個名詞對調了。

「小鳥兒,紅色的鳥兒,
為什麼會是紅色的呢?」
「因為吃了紅色的果實啊。」

「小鳥兒,白色的鳥兒,
為什麼會是白色的呢?」
「因為吃了白色的果實啊。」

「小鳥兒,藍色的鳥兒,
為什麼會是藍色的呢?」
「因為吃了藍色的果實啊。」