筆者先前在台出版的兩本著作：《為什麼腸胃不會把自己給消化了？揭開人體生理的奧秘》（貓頭鷹出版，2015）與《發現人體：生理學簡史》（衛城出版，2017），已於本月初（2021/5）在大陸由南京的譯林出版社出版簡體字版，書名分別是：《身體的奧秘：你應該知道的生理學常識》與《身體簡史：生理學的發現之旅》。

之前我已有兩本譯書：《愛上中國的人：李約瑟傳》（時報出版，2010）及《潘朵拉的種子》（天下出版，2011）由大陸北京出版社及廣西師範大學出版社向國內出版社購得我的譯稿，在大陸出版；另外我還有一本給中小學生撰寫的傳記：《黑手工程師：瓦特》（世紀人物100，三民出版，2008），也由出版社賣至對岸人民文學出版社，發行了簡體字版（2019）。但這些簡體字版在出版前後都沒有知會我，過了好久我才在網上意外發現。因此在實質意義上，這兩本新書才是我真正在大陸出版的頭兩本著作，彌足珍貴。

這兩本書能在大陸出版，要感謝在網上寫部落格結識的朋友陳達維的引介搭線，也要謝謝譯林出版社幾位編輯陳葉、熊鈺及陶澤慧的賞識與協助。不過在大陸出書要有點耐心，因為從接受出版到書印出來，前後超過三年時間，我心裡差一點就想要放棄了。

這兩本書原是姊妹作，可以對照著看，相互補足；但在台灣分由兩家不同出版社出版，是為美中不足，如今能在大陸同一家出版社同時出版，也算了去個人一樁心願。