１９４８〔三劍客〕電影海報

廣義的〔三劍客〕包括三部  除了本書外

就是〔二十年後〕與〔布拉吉洛爾子爵〕

這三部歷史小傑作以達太安或他的後裔為主角

被稱為〔達太安羅曼史〕

狹義的自然單指〔三劍客〕一書而已

此書在１９世紀翻譯成中文版〔俠隱記〕　

大仲馬以歷史為經　自己的想像為緯

完成這部節奏緊湊　情節引人入勝的劍俠小說

不過就跟大部份的文學作品一樣　史實只是一個主要架構

內容往往會添加許多虛構的情節

如果你比照歷史　就可以看出裡面許多差異：

１９４８〔三劍客〕電影女主角

拉娜透納

歷史上的確有達太安這號人物　而且相當活躍

不過其生平和小說中的角色有點出入

小說中他出生於１６０７年　１６２５年展露頭角

並且參加了１６２７／２８年的拉羅歇爾圍城

現實上呢　達太安原名查里．德．巴茲．卡斯特摩爾　

他出生於１６１１年　１６３２年進入火槍隊

爾後得當黎希留繼承者馬薩林紅衣主教的賞識　在他旗下服務

於聲勢浩大的福倫德內亂有過傑出表現　因此頗受路易十四信任

這名優秀的軍人在各地作戰　１６６７年晉升為騎士隊隊長

後來又被敕封為伯爵

１６７３年戰死於荷蘭

後來加提安．德．庫提爾茲．德．山德拉斯將他的生平寫成半自傳形式的小說：〔達太安回憶錄〕

他可能多少認識或聽過達太安的生平或韻事

達太安在辛辛那提的雕像

歷史上提拔達太安者－－馬薩林（左）

安妮王后（左）

安妮王后與白金漢公爵的關係也在小說中被放大描寫

據聞兩人的戀情由雪芙赫絲夫人暗中策畫 白金漢願意的情況下展開

公爵第一次見到安妮是在巴黎一場戲劇表演上

當時他正與英國皇太子──威爾斯親王查理（後來的查理一世）前往西班牙的途中　借道法國

不過兩人並沒公開身份

雪芙赫絲夫人與英國駐法大使荷蘭德勳爵有段戀情

後者是白金漢的朋友　透過他　公爵與安妮在巴黎相遇

１６２５年　路易十三的妹妹亨麗愛達．瑪麗亞公主與查理一世聯姻

白金漢到法國迎接新后前往英國

安妮對於公爵的到來表現得過於興奮 這讓心生疑慮的國王加速亨麗愛達的出發

法國習俗皇家女兒出嫁必須由女性親戚伴隨到國界  安妮也包括在小姑的送嫁隊伍中

不只如此 后黨成員雪芙赫絲 公爵與 夫人亦囊括其中

路易十三為此下了嚴格命令  絕不能讓王后與公爵在旅程中單獨相處

不過等到隊員分手之際 白金漢終於試著透露內心的感覺

雖然安妮並沒鼓勵公爵 卻卻顯示出相當的情感

以致於她的旅伴康提公主宣稱

她可以向路易十三保證“王后腰部以下的貞節

但無法擔保腰部以上的（這句話還蠻雙關的）”

〔三劍客〕音樂劇海報

〔三劍客〕書籍封面

從這個時刻起　法國便注視著白金漢的一舉一動

接下來三年裡　公爵籌劃強迫法國為協商之事讓他重返巴黎

這包括英國對新教徒的幫助承諾

不過更可能的　白金漢的愛情野心伴隨著政治目的

連續幾年 公爵他被拒絕入境法國

白金漢有充足的理由採取逐漸與法國敵對的政策

事實上　他早已暗中策劃在法國境內反對黎塞留與國王權威的活動了

１９２１〔三劍客〕電影海報

１９２１〔三劍客〕電影女主角芭芭拉拉瑪

安妮王后與黎希留的關係也引起許多流言

這位被稱為“奧地利的安妮”其實是西班牙哈布斯堡公主

由於外祖父是奧地利大公（兼神聖羅馬帝國皇帝）　於是就跟母親一樣被冠上同樣的名號

安妮與路易十三在１４歲便結為夫妻

或許是太過年輕　婚後感情並不佳

路易十三依舊維持獨睡的習慣四年

只有白天拜訪妻子　晚上道完晚安後便回自己的寢宮睡覺……

當時謠傳紅衣主教愛上這個小他十六歲的西班牙公主

摩特維爾夫人後來提到她聽到王后說黎塞留一次曾已求婚者的身份向她訴說衷情

安妮則是報以憤怒輕視的回答

等到國王進來　紅衣主教才停止這段令她不快的談話

後來王后絕口不再提起這件意外 以免讓黎塞留異樣的虛榮心滿足

不過這項謠傳似乎不太可能

即使路易十三與安妮關係不好　一個國王也不太可能允許自己的妻子外遇

況且對象還是自己的臣下

這個謠言的發生或許跟當時的政治環境有關

黎塞留的政治政策是與哈布斯堡家族抗衡

路易十三也討厭西班牙　加上個性懦弱　所以政治由首相主導

當安妮涉足政治後　主要的對手就是紅衣主教

因此有關兩人的不實傳言便不脛而走

黎塞留

魁北克

在小說中 黎塞留是個負面人物

雖然沒有叛國的野心 但壓制國王的權力  打擊后黨的勢力

將法國掌握在自己的手上

這有點像在〔三國演義〕中  曹操被羅貫中寫成挾天子以令諸侯的梟雄

讓後世將他視為一個不忠不義的奸臣似的

小說的影響力可見一般

但就像後世學者為曹操平反  認為他穩定了中國北方的政局社會一樣

讀者只要翻閱一下歷史 就可以發現黎塞留對法國有許多貢獻

內政方面　諸如打擊貴族  摧毀封建城堡　打破多年來地方擁兵自重　圖謀絲利的局面　

將法國分為３２區　每區設一名王室督察　由國王任命　負責法律　警政與財政　加強中央集權制

創立法蘭西學院  推廣法國文化與語言　編纂法文字典等等

外交方面　力圖突破哈布斯堡對法國的圍堵形勢

介入三十年戰爭　為法國獲亞爾薩斯東部與阿拉斯北部

開發魁北克殖民地 讓法國文化在北美洲生根

有些學者還將他視為現代意義的第一個“首相”

不過大多數不清楚法國歷史的讀者可能會被大仲馬的小說所誤導

認為黎塞留就像〔三國演義〕中的曹操一般

是個欺上壓下的奸雄

拿我來說  自己讀原著在先  受到小說影響 對紅衣主教已有先入為主的不佳印象

等到讀過歷史後 才發現黎塞留雖然愛權

可是對法國也有不少貢獻　只是仍無法根除之前的負面觀感

如果了解歷史的讀者如此 那不曉得１７世紀法國史實的人恐怕永遠會把黎塞留當成一代奸臣了

〔三劍客〕讓這位１７世紀的首相聲名遠播世界各地　但卻是負面的

不知黎塞留在地下有知　會認為這是幸或不幸呢？

１９３３〔三劍客〕法文版電影片頭

１９７３／７４〔三劍客〕電影海報

另外　安妮王后的鑽石事件也是虛構的

據說大仲馬是在〔羅歇佛爾公爵回憶錄〕看到這項傳聞

於是將它寫入小說之中

但羅休佛爾當時才１２歲　不可能出現在宮廷裡

此外也沒有證據支持此事 　更沒有人提到這個鑽石事件

羅休佛爾雖然確信１９２５年時黎希留對王后已有敵意

但這個傳聞仍無跡可尋

安妮王后在好友雪芙赫絲夫人的影響下

反而較注意嚴肅的政治事件　而非那些風花雪月的風流韻事

１９７３／７４〔三劍客〕電影劇照

小說中  米拉荻欺騙看管她的軍官約翰費爾頓

謊稱白金漢用不正當的手段奪走她的貞節 將他形容成十惡不赦的罪人

讓這個清教徒義憤填膺  不但幫助米拉荻逃走

更刺殺了白金漢公爵  讓德 溫特 夫人得以回去法國交差

但在現實上 費爾頓是因為在白金漢幫助拉羅舍勒圍城的戰役而受傷  所以對他懷恨在心

加上費爾頓相信公爵將某些他應得的費用貪污進入自己的口袋  剝奪他的利益

當時白金漢公爵因為拉羅舍勒戰爭的慘敗加上貪污　被國會彈劾

雖然由於國王查理一世的支持　他逃過政治上的責任

不過白金漢在英國已相當不受到歡迎

１６２８年８月２３日　費爾頓行刺了公爵

輿論讚揚他的舉動　但兩個月後　他仍被判死罪

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

１９４８〔三劍客〕電影中飾演阿多斯的范海弗林

１９９３〔三劍客〕電影海報

進入２０世紀後　這部內容緊張刺激　情節詭譎起伏的俠客小說經典也成為歐美電影改編的焦點之一

１９２１年　法國推出一部默片版　由Aimes Simon-Girard ，Claude Merelle飾演達太安與米拉荻

成為當時超賣座名片

同年　美國也推出影壇天王道格拉斯費班克與芭芭拉．拉瑪主演的默片

無論影評票房皆相當成功　被視為劍俠片經典

１９３３年　法國將〔三劍客〕拍成有聲版

導演與主演卡司與１９２１年默片版多雷同

同年 美國獨立製片將〔三劍客〕拍成系列電影  由尚為成名的約翰韋恩主演

１９３５年　RKO拍了黑白有聲版  由Paul Lukas , Walter Abel主演

１９３９年　好萊塢推出〔三劍客〕的喜劇版　由Don Ameche ,The Ritz Brothers主演

〔三劍客〕卡通版

１９４８年　米高梅推出喬治雪尼導演   拉娜透納 金凱利  瓊愛麗遜  范海弗林  安琪拉蘭絲柏瑞主演的彩色版

影評不錯 票房也大賣

１９５１年　Tom & Jerry的卡通版推出 並得到奧斯卡最佳卡通短片獎

１９７３／１９７４年　由理察萊斯太導演　麥可約克　奧利佛瑞德 　費唐娜薇　卻爾登希斯頓主演的版本內容更為更完整

不過由於時間較長　所以分成〔三劍客〕〔四劍客〕隔年推出

１９７８年　蘇聯推出音樂劇版〔達太安與三劍客〕

在俄國相當受到歡迎

１９９３年　迪士尼推出查理辛　基佛蘇德蘭主演的版本

由布萊恩亞當斯  史汀 與洛史都華合唱的主題曲〔All For Love〕登上流行榜冠軍

大仲馬