美國天后歌姬［芭芭拉．史翠珊］的法式風情──戲劇性抒情曲──翻自法語音樂的［Free Again］

Back to being free again
Back to being me again
With all my precious freedom, my precious, precious freedom
On my own
Back to being on my own
Back to live the life Id known
Before I ever knew him, before I ever knew him
Free again, independent me , free again
Time to call up all the crowd
Raise the roof and shout out loud
Time to have a party, a party
Lucky me, take a look at lucky, lucky me
Take a look and you can see
How much I love my freedom, my precious, precious freedom
Simple me, complicated, simple me
Back to where I used to be before I ever knew him
Before I ever knew him...
Free again, lucky, lucky me
Free again
Back in circulation, now,
Time for celebration, now
Time to have a party, a party...
Free again, independent me free again
Time to call up all the crowd
Raise the roof and shout out loud
Time to have a party!
Lucky me, take a look at lucky, lucky me
Back to where I used to be! Back to where I used to be !
Free again... Free again...
Free...

１９６６年７月　２４歲的美國歌姬巨星芭芭拉．史翠珊（Barbra Streisand）在歐洲推出一張收錄四首歌曲的EP［Barbra Streisand en Frencais／芭芭拉史翠珊唱法語］

首度挑戰外語歌曲　以此來探探水溫

１９６６年秋天　史翠珊（Barbra Streisand）發行第八張個人完整專輯［Je m’appelle Barbra／我是芭芭拉］

登上告示榜＃５　成為她連續第八張Top１０專輯（如果連［Funny Girl）音樂劇原聲帶算下去是九張）

（大碟直到２００２年才認證金唱片）

這張專輯主要跟法國有關　裡面的歌曲不是全部或部份是法文

不然就是將法語歌曲翻成英語

［Je m’appelle Barbra］讓芭芭拉跟法國著名音樂人Michel Legrand首度合作

後者負責專輯大部份編曲跟指揮

雖然芭芭拉歌唱實力無庸置疑　但對法語的詮釋並沒完全到味

這張大碟對她來說比較像實驗性質的嘗試

EP［Barbra Streisand en Frencais］的主打是法語［Non… C’est Rien］

這首歌在芭芭拉１９６６年３月的電視特輯［Color Me Barbra］就表演過（後來收在同名電視原聲帶　拿到排行榜＃３與百萬金唱片　也是本碟單曲）

［Non… C’est Rien］在專輯［Je m’appelle Barbra］則翻成英語版的［Free Again］　也是當作首支單曲

這首戲劇性的抒情曲由輕吟到激昂的高潮

最後再回到平靜

［Free Again］拿下美國榜＃８３　Easy Listening／成人抒情榜＃８

（法文版的［Non… C’est Rien］則拿到Easy Listening／成人抒情榜＃１５

史翠珊的英語演繹其實比法文版出色

儘管後來她沒再演唱法語歌曲　但芭芭拉跟法國音樂人Michel Legrand日後仍數度合作（主要是英語歌曲）

還出了數首事業代表作

［Free Again］

https://www.youtube.com/watch?v=PPk5wHb8UPo

 https://www.youtube.com/watch?v=3foAp9B11zQ

［Non… C’est Rien］

https://www.youtube.com/watch?v=5GkGPKH3JQc

TV

https://www.youtube.com/watch?v=kkJif85xEJA