日本演歌巨星［長山洋子］＆英國團體［芭娜娜拉瑪］的交集──High NRG舞曲──［ヴィーナス／維納斯］

作詞：Robert.Leeuwan

訳詞：篠原仁志

作曲：Robert.Leeuwan

煌めく シャンパン・ライト 媚薬の夜ね

恋の女神に 生まれかわる

Shes got it Yeah,baby,shes got it

Im your Venus Im your fire 見つめて

Well Im your Venus

Im your fire At your desire

サファイアの瞳 薔薇のクチビル

じらしてあげる 夢のつづきを

Shes got it Yeah,baby,shes got it

Im your Venus Im your fire 落として

Well Im your Venus

Im your fire At your desire

Shes got it Yeah,baby,shes got it

Im your Venus Im your fire 燃やして

Well Im your Venus

Im your fire At your desire

煌めく シャンパン・ライト 素肌に飾り

恋の女神が 踊りだすわ

Shes got it Yeah,baby,shes got it

Im your Venus Im your fire 見つめて

Well Im your Venus

Im your fire At your desire

Yeah,baby,shes got it

Yeah,baby,shes got it

Yeah,baby,shes got it

Yeah,baby,shes got it

Yeah,baby,shes got it

Yeah,baby,shes got it

１９６８年１月出生於東京的長山洋子為日本著名歌手

１９８４年以偶像藝人出道

在洋子事業前兩年,　唱片銷售不佳, 前七首單曲在排行榜成績最高僅＃３５

１９８６年１０月　１８歲半的長山推出第八首單曲［ヴィーナス／維納斯］

原唱是荷蘭樂團Shocking Blue, 作者為其團員Robbie van Leeuwen

１９６９年便已紅遍全球

１９８６年夏天,英國女子團體芭娜娜拉瑪（Bananarama）的翻唱, 再度讓它成為世界名曲

長山版由篠原仁志改寫日語詞,鷺巣詩郎編曲

仍走High NRG舞曲風格　節拍強勁

此曲搭上小泉今日子主演的東映公司映畫［ボクの女に手を出すな］插曲

由於電影大賣, 連帶讓［ヴィーナス／維納斯］受到歡迎

登上Oricon單曲榜＃１０　成為洋子首支Top１０熱門曲

１９８７年賣出１６萬張（未記１９８８年銷售）　名列當年最暢銷歌曲＃６０

終於讓洋子成名

１９８７年長山出版的第二張大碟便以［ヴィーナス／維納斯］名之

接下來長山又翻唱數首歐美歌曲, 亦有不錯成績

只是進入１９９０年代後, 唱片銷售下滑

１９９３年轉向演歌界, 出乎意料讓洋子的事業有了第二春, 得獎無數, 也登上紅白大賽, 成為演歌界巨星

但無可否認的, ［ヴィーナス／維納斯］是長山洋子事業最重要的轉捩點

https://www.youtube.com/watch?v=jPGFr-KOhCk

TV

https://www.youtube.com/watch?v=q-0W6wPuSvI

TV

https://www.youtube.com/watch?v=nf1MGXAMe4w

２００３

https://www.youtube.com/watch?v=a2MFvPFlQJA

２０１２　ＴＶ

https://www.youtube.com/watch?v=-XjkagqRWwY

https://www.youtube.com/watch?v=BPeH6udf-UE