網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
伊戰後的美國對外政策
2007/03/18 23:55:54瀏覽941|回應3|推薦6

因為Beaver在它的網誌上批評這篇文章,我在此把這篇文章中英對照一下。蘋果日報的翻譯並非全譯,刪去了第一段與最後一段,中間也有刪節(以下用畫底線標示)。

Nye說:「任何人在玩三維國際棋局時,只注重某一個盤,那麼從長期來看,注定要失敗」,Beaver批評:布希第一任真的只有軍事嗎?(同請參考Daniel Drezner)其實蘋果刪掉了Nye在此很尖銳的一句話:They were like a young boy with a hammer who thinks that every problem resembles a nail. The danger of their approach is now obvious.治一經,損一經。其實,Nye等自由派的問題是一樣的。又要貿易自由化,又要擴大社會福利,又要在全世界推行民主人權,並且還要縮減軍費開支,同時不能減少美國的全球影響力,而且還是美國潛在競爭對手勢力崛起的時候,promise everything to everybody….

曾任美國國防部助理部長、哈佛大學甘乃迪政府學院院長的Nye在蘋果日報上只登過三篇文章,大右派柯翰默在蘋果上有一個專欄「美國與世界」,現已登出34篇文章,Beaver說,Nye等自由派從來沒問過新保守派What are the vested interests, both from individual and group levels?好啊!要不要從研究這個現象開始?

最後,Nye在這裡重複的是他美國霸權的矛盾與未來(另譯美囯霸權的困惑 : 为什么美囯不能獨斷專行)的觀點。

分析家和專家們對美國在世界上的地位往往有錯誤認識。例如,20年前,一般認為美國正在衰落。10年後,隨著冷戰結束,新的觀點又認為世上只有美國一個超級霸權。一些新保守派專家認定美國如此強大,以致可以按自己意志決策,其他國家不得不遵從。 

     柯翰默高調地將這種觀點稱為「新單邊主義」。這甚至在2001911襲擊發生之前,一直對布希政府產生重要影響。
其實新單邊主義是對世界政治實力特點的深刻誤解。「實力」是取得所需結果的能力。憑藉現有資源,能否獲得企求的結果,還有賴環境。例如,如果戰爭在沙漠中進行,那麼一支龐大的現代化坦克部隊,就是一種強大的資源。但戰事若發生在沼澤地區,則不然──正如美軍的越戰經驗。過去,人們一般認為軍事實力主導絕大多數問題,但在當今世界,「實力」的大環境千差萬別。 

 

「柔性」力量抬頭
我把當今政治實力的分配比作一盤三面向棋局。在上盤──國際軍事關係中,世界確實是單極化的,而且這種情況很可能還要持續幾十年。但在中盤的經濟關係方面,世界已是多極化,而美國也不可能不藉著與歐洲、日本、中國和其他國家合作,就獲得自己所要的結果。在下盤,超越政府控制之外的跨國事務方面──包括從氣候變化到流行疾病,到跨國恐怖主義──實力的分配是混亂的,在這背景下強調美國的霸權,毫無意義。
然而正是在下盤,讓我們發現了當今要面對的最大挑戰。面對這些問題的唯一途徑,就是與他人合作,而這就需要搭配「柔性」力量和高壓的硬實力並用,現成、簡單的軍事解決方案並不存在。
主導布希第一屆政府的新單邊主義者們錯誤地認為,在軍事環境中的實力單極化分配,足以引導對外政策。任何人在玩三維國際棋局時,只注重某一個盤,那麼從長期來看,注定要失敗。
幸運的是,鐘擺現在又開始盪至合作。布希的第二任期,一些最極端的單邊主義者離開政府,而布希本人處理北韓或伊朗等更複雜的問題時,也採用了比第一個任期更多邊的策略。同樣,美國和其他國家都通過聯合國維和部隊,來收拾去年夏天黎巴嫩戰爭留下的爛攤子。
伊拉克戰爭尤其加深了公眾對布希在第一任期所犯錯誤的認識,但其他情況也在變化中。美國人現在開始以更正向的態度來看待全球氣候變化方面的合作行動。同樣的,流行疾病的威脅,也意味美國人最終可能會承認一個更強有力的世界衛生組織之重要性;正如核擴散的問題,使公眾更加意識到國際原子能機構的重要性。
這些問題也意味著,不論伊拉克問題如何解決,美國都無法完全抽身,重新回歸內政,因為它們會如影隨形的跟回美國國內。 

 

民主不能被強加
美國對外政策也不大可能回到狹隘的現實主義,而不再強調民主和人權。儘管伊拉克戰爭令強制民主化的理念聲名狼藉,共和黨和民主黨人在他們的對外政策取向中仍保持著強烈的理想主義色彩。

伊拉克給我們提供的教訓,是在試圖舉行廣泛的選舉前,應先發展公民社會和健全法制。民主不僅僅是選舉,它還需要在教育、制度和推動非政府組織發展方面進行大量的投入。民主必須植根於本地社會,而不是被強加的舶來品。

American foreign policy after Iraq

Wednesday, March 14, 2007

What comes after Iraq? If President Bush's troop "surge" fails to produce an outcome that can be called "victory," what lessons will the United States draw for its future foreign policy? Will it turn inward, as it did after its defeat in Vietnam three decades ago? Will it turn from promoting democracy to a narrow realist view of its interests? Even while discussion in Washington is fixated on Iraq, a number of thoughtful foreign observers are asking these longer-term questions.

Analysts and pundits have often been mistaken about America's position in the world. For example, two decades ago, the conventional wisdom was that the United States was in decline. A decade later, with the Cold War's end, the new conventional wisdom was that the world was a unipolar American hegemony. Some neoconservative pundits drew the conclusion that the United States was so powerful that it could decide what it thought was right, and others would have to follow. Columnist Charles Krauthammer celebrated this view as "the new unilateralism," and it heavily influenced the Bush administration even before the attacks on Sept. 11, 2001.

But the new unilateralism was based on a profound misunderstanding of the nature of power in world politics. Power is the ability to get the outcomes one wants. Whether the possession of resources will produce such outcomes depends upon the context. For example, a large, modern tank army is a powerful resource if a war is fought in a desert, but not if it is fought in a swamp -- as America discovered in Vietnam. In the past, it was assumed that military power dominated most issues, but in today's world, the contexts of power differ greatly.

I have likened the distribution of power in politics today as analogous to a three-dimensional chess game. On the top board -- military relations among states -- the world is, indeed, unipolar, and likely to remain that way for decades. But on the middle board of economic relations, the world is already multipolar, and the United States cannot obtain the outcomes it wants without the cooperation of Europe, Japan, China and others. And, on the bottom board of transnational issues outside the control of governments -- including everything from climate change to pandemics to transnational terrorism -- power is chaotically distributed, and it makes no sense at all to claim American hegemony.

Yet it is on this bottom board that we find most of the greatest challenges we face today. The only way to grapple with these problems is through cooperation with others, and that requires the "soft" power of attraction as well as the hard power of coercion. There is no simple military solution that will produce the outcomes we want.

The new unilateralists, who dominated Bush's first term, made the mistake of thinking that the unipolar distribution of power in the military context was sufficient to guide foreign policy. They were like a young boy with a hammer who thinks that every problem resembles a nail. The danger of their approach is now obvious. Whoever plays a three-dimensional game by focusing on only one board is bound to lose in the long run.

Fortunately, the pendulum has begun to swing back toward cooperation. In Bush's second term, some of the most extreme unilateralists have departed from the government, and the president has approached difficult problems such as North Korea or Iran with a more multilateral approach than during his first term. Likewise, for all the complaints about the United Nations, the United States and others turned to U.N. peacekeepers to sort out the mess after the Lebanon war last summer.

The war in Iraq, in particular, increased public awareness of the mistakes in Bush's first term, but other issues are changing as well. Americans now view cooperative action on global climate change more favorably. Similarly, the threat of pandemics means that Americans may come to recognize the importance of a stronger World Health Organization, just as the problem of nuclear proliferation is increasing awareness of the importance of the International Atomic Energy Agency.

The nature of these problems means that the United States does not have the luxury of turning inward no matter what the outcome in Iraq. These are not problems you can leave overseas. They follow you home.

It also is unlikely that American foreign policy will return to a narrow realism and drop all emphasis on democracy and human rights. While the war in Iraq discredited the idea of coercive democratization, both Republicans and Democrats have a strong strand of idealism in their foreign policy orientations.

The problem for whoever is elected president in 2008 will be to find appropriate realistic means to advance democratic values and adjust official rhetoric accordingly. When rhetoric greatly outstrips reality, others view it as hypocrisy. Americans will need to find ways to assert their narrative of democracy, freedom, and rights in a manner that respects diversity and the views of others.

What Iraq has taught us is the importance of developing civil society and the rule of law before trying to hold broad-based elections. Democracy is more than voting, for it requires large investments in education, institutions and promotion of nongovernmental organizations. It must be rooted in the indigenous society and bear its characteristics, not be imposed from abroad.

It is highly unlikely that the United States will react after Iraq as it did after Vietnam. The paradox of American power is that the world's only military superpower cannot protect its citizens by acting alone.

Joseph S. Nye is a professor at Harvard University and author of "The Paradox of American Power" (Oxford University Press, 2003). 

 

( 時事評論國際 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=Needoak&aid=827256

 回應文章

Linda Grant
Thanks
2023/05/04 14:30
Thanks for sharing, I found a lot of interesting information here. A really good post, very thankful and helpful that you will write many more posts like this one. Mary Kay In Touch Login

Alice Moss
2023/02/11 13:01
This article is really amazing. Thanks for the sharing.

(fosliffebernie@gmail.com)

lukacs
等級:8
留言加入好友
魯鼎公萬壽無疆
2007/04/05 01:50
萬壽無疆、萬壽無疆、萬壽無疆!