研究證明，在漩渦間逆游行進的魚，用的是一股巧勁，並非一味蠻闖...

最近聽到一則美國公共電台 (National Public Radio) 的廣播節目，覺得深受感動。

被訪問者名叫廖吉米 (音譯自 Jimmy Liao)，他的父母從台灣移民至美國，剛開始幾年，夫妻倆在紐約市的中餐館帶位，輪班工作，非常辛苦。

每逢週末，吉米的父親會帶著他出外釣魚，這是他最美好的兒時回憶，也播下他成為魚類生物學家的種子。

可是，吉米的父親脾氣不太好，對吉米的期望又高。往往意見不合時，父親一巴掌就朝吉米臉上打去。對於一個小孩而言，心裡有的只是無力感、又覺得忿忿不平。

幾年後，吉米進了生物研究所，學的是他深感興趣的魚類學。他的學業成績一向優異，可是他卻沒有足夠的自信心。無論如何的努力，他總是覺得自己不夠好。他試圖找出自己的方向，到頭來卻好像原地打轉，徒勞無功。

就在這關頭，有個晚上，奇妙的事情發生了。

在研究過程中，他發現在急流中行進的魚，藉著旋渦的作用及反作用力，可以不費吹灰之力，穿梭前進。換句話說，「逆境」其實可以幫助魚「輕鬆」向前游。而這也是吉米長久以來，所追尋的解答。

這突破性的發現，不但讓他完成了論文，還發表在科學雜誌上，成為當期的封面故事。

當吉米在２００４年從哈佛大學拿到博士學位時，他的父母還特地請假參加他的畢業典禮，站在他的身旁，陪著吉米領取證書，分享這份榮耀。

短短三分半鐘的廣播，卻帶給我無比的震撼。吉米成功地轉化了小時候受到的暴力，成為他向前進的能量。而父親介紹給他的釣魚經驗，竟成為日後頓悟的開端。

生命之洪流中，有無數大大小小的漩渦，若是能夠巧妙避開我們無法控制的事物，不直接硬碰硬，借力打力，自然可以在激流中輕鬆前行。

睡美猴 寄自美國印地安納州 2/8/2008

附註：

１. 本文刊登於２００８年３月３日世界日報家園版

住在印地安納州的鄉下小鎮，中文報紙取得大不易。之前聯絡了世界日報紐約發行部，購買當日舊報紙一份，等了好幾個星期才收到。看到它風塵僕僕灰頭土臉地抵達，為它心疼之餘，還是覺得很高興。

一開始其實是想寫給自己及女兒們長大以後看，果真有人看魚兒逆流而上而悟出道理哩！由 Jimmy Liao 的研究證明，在漩渦間逆游行進的魚，用的是一股巧勁，並非一味蠻闖。同理，對於生命中許多改變不了的障礙與橫逆，與其硬碰硬而兩敗俱傷、甚或自我毀滅，倒不如選擇放下 (let go)，然後藉勢而進，抵達目標。

２. Jimmy Liao 故事來源 (可以聽錄音廣播, 4:05)

The National Public Radio
All Things Considered, December 17, 2007
This I Believe - Navigating Turbulent Waters
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=17225613

３. 猴兒還找到 Jimmy 發表的論文。The following figures are from

Science, vol 302, p1566, November 28, 2003
Fish Exploiting Vortices Decrease Muscle Activity
by James C. Liao, et al.
Downloaded from www.sciencemag.org