網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
波瀾壯闊,長情萬縷 — 回顧,聆賞 《藍與黑》
2011/07/06 11:30:36瀏覽2481|回應1|推薦13

 

 
紀念77事變, 抗戰勝利79周年

 

   

藍與黑


作詞:陶秦 作曲:王福齡

 原唱 : 靜婷

 藍呀藍 藍是光明的色彩 代表了自由仁愛
 當太陽照到大地 你看見那藍藍的青天碧海

 黑呀黑 黑是陰暗的妖氛 代表了墮落沉淪
 當夜幕罩了宇宙 你小心那黑黑的深淵陷阱

 這是個什麼時代 這是個什麼社會
 為什麼給了我們藍 還要給我們黑

#認清楚藍的珍貴 不要被黑暗迷醉
 流出更多血和汗 要把那黑的粉碎

 Repeat #

 

<> 

 

   
 

  【藍與黑】名列 世紀百強 第 65。作者王藍,筆名果之, 1922年出生天津,長大於北平,自幼習畫,七七戰起,走出藝術學校投筆從戎,在太行山與日軍戰鬥,戰地歲月豐富了生活體驗,充實了創作題材,使他成為傑出的小說家。早年於京華美術學院、雲南大學畢業,曾任記者、採訪主任、總編輯。來臺後除創作及寫作外,曾任文藝協會常務理事、國際筆會台北分會秘書長、國大代表、中國水彩畫會會長等職。王藍先生晚年定居美國, 2003年10月9日因心臟衰竭病逝於洛杉磯,享年八十一歲。

【藍與黑】被譽為四大抗戰小說之一。從民國二十六年抗戰到三十九年大陸淪陷,由天津、北平、重慶、上海,到臺灣,作者以孤兒張醒亞,孤女唐琪,千金大小姐鄭美莊,二女一男感人的烽火戀,見證大時代。

【藍與黑】一再搬上銀幕、螢幕、舞臺,並有各國譯本問世,允為一部劃時代的鉅著,創造了暢銷長銷極為罕見的榮譽記錄。海峽兩岸,均佳評潮湧,國際著名文學評論家紐約大學比較文學教授史屈卡Joseph P. Streka以德文著作之論評世界各國最具影響力的作家作品一書中,特闢專章析論《藍與黑》,指出這部亞洲作家創作之小說,足以與索忍尼辛並列,應受全世界矚目。

 

  
波瀾壯闊,長情萬縷—回顧《藍與黑》
  
陳煒智
 
北美《世界日報》週刊部門主筆、紐約中國廣播網節目製作及主持人。 
 
 
抗戰勝利至今恰好60周年(2005),八年抗戰期間多少波瀾壯闊的人事更迭,為後代創作者提供了最佳的題材,在戰場上、在淪陷區裡、在租界區裡、在大後方—無論是卑顏奴下的漢奸狗腿子,還是慷慨激昂的義士、烈士,無論是玉潔冰清、出淤泥而不染的舞國名花,還是豪爽氣派、一言九鼎的富家千金,組成了這幅錯綜複雜的人世塵網,因為戰事影響而整個乾坤扭轉,可歌可泣的故事這才流傳開來。

無論是抗戰歌曲、抗戰文學、抗戰電影或者舞台劇、電視劇,我們通常可以區分成抗戰「文藝」和抗戰「戰爭」兩個大方向的創作路徑,以抗戰時期真人真事的戰爭發展、戰士傳記為主的路線,重要作品包括有〈抗敵歌〉、〈游擊隊歌〉,「大刀向鬼子頭上砍去」、「風在吼,馬在嘯,黃河在咆哮…」,有《八百壯士》、《英烈千秋》、《筧橋英烈傳》等等,抗戰「文藝」則比較是以戰事為引子,牽動滿腔愁懷(仇懷?)然後紓發為歌謠戲劇,或者以戰事為背景,襯托大時代兒女的長情萬縷,林語堂所著《京華煙雲》是一例,徐速所著《櫻子姑娘》是一例,萬口爭傳的〈長城謠〉又是一例。

在此之間,還有「文藝」、「戰爭」並重的中間路線,直接而明白地抒寫主人公在漫天烽火底下,在火線上、在後方第一線作業團隊裡,在家庭、社會裡,因為戰爭影響而開展(或中斷)的人際關係、動人故事,較之純粹的文藝作品,它使得戰爭更接近我們的食衣住行、日常生活,較之純粹的戰事述史,它的火藥味道又沒那麼重。稍早談過的《星星月亮太陽》極是佳例,此外,當然不能不提1958年在台灣出版,名列周所公認「抗戰四大名著」之首的《藍與黑》。

『藍與黑』與我

■流傳近半世紀的《藍與黑》最為人所熟知的便是這套由純文學出版社印行的版本。
還記得第一次讀『藍與黑』,是在小學三年級升四年級的暑假,9歲大的孩子,居然捧著開頭第一章寫道「一個人,一生只戀愛一次,是幸福的。不幸,我剛剛比一次多了一次」的書,發了瘋似地在炎夏的冷氣房裡猛K,把學校老師嚇得花容失色,堅持東方出版社印行的「世界名著少年兒童讀本」比原汁原味的『藍與黑』更適合少不更事的孩子捧讀,只是,在把家中架上的青少年兒童讀本掃過一遍之後,我還是回到『藍與黑』的世界,把戰火底下,主人公張醒亞從初中生、孩子王一路成長為頂天立地的男子漢、堅守職責的新聞工作者,以及為民喉舌的民意代表這段故事重新拾起,細細讀完,還好日後沒造成什麼不良的心理影響,否則還真對不起大膽替我蓋上收發章的圖書館阿姨。

在接下來的一年,無巧不巧,由湯蘭花、歐陽龍、鄧瑋婷聯合主演的電視劇「藍與黑」在華視頻道熱烈播出,造成轟動,在此同時,1966年由邵氏電影公司出品,林黛、關山、丁紅領銜演出的電影版本,也首度發行了商業錄像帶,再過不久,台灣的漢聲劇團也重新推出〈藍與黑〉舞台劇,一時之間,處處都是張醒亞、唐琪、鄭美莊的身影,原著故事裡溜冰、南奔、太行山打游擊、重慶學生生涯等重要的橋段,也一再被不同的演員、不同的手法詮飾,在我第二次披卷重讀小說原典之前,提起這些人名,腦海裡面總能浮現不同的面孔、不同的聲音、不同的面部表情和心緒起伏,他們已不再是那本讓學校老師驚異萬分的大部頭小說裡的單字單詞,而是活生生的人物形象,在一個日後因緣際會也投身筆耕字海的小朋友心裡,慢慢建立起歷史的宏觀背景。... read complete article from link below
     
 
  
    

痴痴地等 〈藍與黑〉插曲


作詞:陶秦‧作曲:王福鈴

原唱 : 靜婷

不知道是早晨 不知道是黃昏 
看不到天上的雲 見不到街邊的燈
黑淒漆 陰沉沉 你讓我在這裡 痴痴地等

 
想的是你的愛 想的是你的吻
流不盡相思的淚 熬不完離別的恨
夢悠悠 昏沉沉 我還是在這裡 痴痴地等
也曾聽到走近的足聲 撩起我多少興奮
也曾低呼你的名字 盼著你向我飛奔
看清楚掠過的影子 才知道是一個陌生的人
 
會不會你再來 要不要我再等
一遍遍我自己想 一聲聲我自己問
愛也深 恨也深 我還是在這裡 痴痴地等


 

 
 
From Movie
 
 
看清楚略過的影子才知道是一個陌生的人…

提起〈藍與黑〉插曲〈癡癡地等〉,這兒還有一段古可以講:

三○年代上海大夜總會據稱是菲律賓樂師的天下,可是,唱片錄音的西式樂隊則多聘用白俄樂師;當電影製片業和唱片工業的重心南移香港,菲律賓樂師的影響力日隆,到了五○年代,他們非但是樂隊演奏的主力,更開始分擔編曲、配器的工作,其中最著名的樂師有兩位,一是葛士培(Vic O. Cristobal),一是Ray Deval,葛士培在六○年代後期嘗試作曲,傳唱至今的〈歡樂今宵〉(喂喂喂,你說什麼我不知道;嘿嘿嘿,不要提起明朝)就是他的作品。

葛士培在稍早便與陶秦導演合作,為王福齡作曲的《不了情》電影主題歌出任編曲,那段蕩氣迴腸的鋼琴序奏便是他的傑作,由Ray Deval主奏。到了《藍與黑》,一向重視電影插曲的陶秦,特別為影片故事安排了三支歌曲—主題曲的〈藍與黑〉(藍呀藍,藍是光明的色彩,代表了自由仁愛…)、插曲〈癡癡地等〉,還有舊歌新選的〈何日君再來〉。

〈藍與黑〉主題曲在片頭序幕作為襯底,傳說因為政治因素,在日後重映時都被剪去,此外,據老一輩的影迷回憶,歌曲在張醒亞搭乘飛機逃出淪陷區時又曾經出現一次,如今這場戲已經不存在於包括電影膠卷、DVD數碼光碟或者錄影帶等任何傳世的版本裡。
 
看不到天上的雲 見不到街邊的燈
黑淒漆 陰沉沉 你讓我在這裡 痴痴地等
    
 
陳煒智Edwin W. Chen  音樂劇場暨電影歷史研究者 
 

  畢業於紐約大學藝術學院(Tisch School of Arts)電影研究所;長年旅居美國,中外電影歷史、歌舞電影發展及商業劇場沿革為其關注焦點,現在北美《世界日報》週刊部門主筆、紐約中國廣播網節目製作及主持人。

  學生時代開始即深入接觸劇場藝術之編、導、演等實務工作,亦曾參加海內外諸多音樂表演團體,幾番將經典音樂劇作改編、翻譯、介紹至國內市場及學界,並於紐約、北京、上海、台北等地多次主持大型音樂劇場之表演工坊及教學活動,同時將觸角伸入劇本編作、歌詞纂撰等創作領域。

  曾陸續在國內外各大報章媒體、重要網路站台、學術期刊發表相關著作。2005年2月,《我愛黃梅調──絲竹中國,古典印象》於台灣出版,是國際間第一本以現代音樂劇場敘事美學角度,深入探究中國傳統戲曲、戲曲電影流脈之著作,籌備中的新作則包括《畫舫璇宮》《癡人大秀》導讀,以及《東尼獎六十年全記錄》等。

 
( 休閒生活音樂 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=Maya20121221&aid=5397891

 回應文章

tzi
等級:8
留言加入好友
有幸
2011/07/09 06:54

我曾 有幸和王先生 同屬一個教堂

同住在一棟公寓

他們夫妻倆 待人很客氣

後來 他們搬到加州 和他們的孩子住在一起

再 後 來  聽到王先生已經到天國了

很懷念那段時光