微風輕哨 _ Whistle Down the Wind

Whistle down the wind

Let your voices carry
Drown out all the rain
Light a patch of darkness
Treacherous and scary
Howl at the stars
Whisper when you're sleepy
I'll be there you hold you
I'll be there to stop
The chills and all the weeping
Make it clear and strong
So the whole night long
Every signal that you send
Until the very end
I will not abandon you my precious friend
So try and stand the tide
Then you'll raise a banner
Send a flare up in the sky
Try to burn a torch
And try to build a bonfire
Every signal that you send
Until the very end
I'm there

So whistle down the wind

For I have always been right there

且跟著微風輕哨

讓你持續的呼聲

淹沒那無盡的濕雨

在危險可怕的黑暗

更燃起一片光暈

且望著星空長嗥

也向疲睏的你輕訴

我就在那兒與你相依

我會為你阻擋

沮喪和所有的哭泣

用力清楚地宣示

整個長夜

每一個你發出的訊號

直到最後

我都不會拋棄你  我寶貝的朋友

且試著在浪潮中挺立

然後高舉旌旗

把火光射向天際

試著燃燒火把

也試著升起營火

你送出來的每一個訊號

直到最後

我會在那兒

且跟著微風輕哨

因為我一直都在那兒

Vocal: Tina Arena

From web:

創作緣起

《微風輕哨》是一部著名的小說（Mary Hayley Bell原作），也是一部著名的影片（由原作者的女兒，迪士尼公司六○年代力捧的童星Hayley Mills親自主演），亦曾改編為音樂劇；幾年前，票房常勝軍安德魯‧洛伊韋伯繼《艾薇塔》電影征服了好萊塢大銀幕後，希望能以《微風輕哨》的歌舞重拍本再下一城。不料製作過程起了變化，《微風輕哨》只得放棄大銀幕重回劇場。不幸的是，《微》劇在美國試演時，狀況百出，評價奇差無比，導演哈洛‧普林斯（Harold Prince）更掛冠求去；日前於倫敦初次推出時，照樣是惡評連連、票房平平，移師百老匯的計畫也延宕多年，遲遲不能定案。

洛伊韋伯及其創作群將故事背景從英國搬到美國路易斯安那州，這個地方被認為是美國南方唯一充滿天主信仰的色彩，也同時亦為新教徒的核心地之一。五○年代的美國剛經歷二次大戰的全國動員，正是戰後復員，重建家園的新時期，此時成長的青少年，在充滿疑惑和無所寄託的情緒中，透過搖滾音樂，發洩他們的厭倦、疏離和挫折感。此時家庭、農場和教會的傳統社會價值觀，一點一滴逐漸被都市化和工業化侵蝕；貧困和不滿足、社會和種族緊張關係成為劇中人物內心渴望追求安寧詳和的主要情緒來源。整體來說，英國和美國劇評對於《微風輕哨》劇不甚看好。《華盛頓郵報》認為，這部新作儘管有火燒穀倉的大場面，卻「激不起絲毫火花」；舞台劇將故事背景改為路易斯安那州更是廣受質疑。路易斯安那州是散拍雷格爵士樂（ragtime）的發源地之一、黑人靈歌、工作歌、美國民謠、鄉村歌曲等等的大本營之一，換句話說，路州根本就是美國的「歌謠之州」，劇中卻甚少採用這些豐富而精采的音樂遺產，妝點全劇與斯土斯民的密切連繫，那真不知劇組為何要做此更動。再者，劇中呈現白人和黑人的社交關係、一起上教堂作禮拜、以及天主教徒在酒吧中聚眾歌舞等，彷彿是「在迪士尼樂園的世界大街上才看得到的文化奇跡！」而全劇第一首歌曲〈天堂的穹頂〉（Vaults of Heaven），更神似電影《株羅紀公園》的音樂！劇中主角所唱的歌曲，無法與劇情、時空、背景連結，因而缺乏一種可以說服觀眾並能縈繞於心的音樂感受，很容易聽過便淡忘。雖然《微》劇劇評反映不佳，但兩個版本的唱片卻緊緊抓住了歌迷的心。洛伊韋伯推出此劇之前，先以流行歌曲專輯的宣傳方式來讓觀眾認識劇中的主要歌曲，例如〈無論如何〉(No Matter What)一曲，便成功地在歐洲流行樂的排行榜獲得冠軍。抱持肯定態度的評論者，則認為這是一部令人振奮的作品，成功地轉化愛的力量，證明即使在陌生的地方也能看見人性的善良。整體來說，透過洛伊韋伯一貫的優美旋律，結合了天真的孩童與譏誚的大人世界兩者相互抵觸的對照，雖然故事簡單，但卻表現了對信仰和愛的純真與忠實。

故事簡介

《微風輕哨》在述說信仰的忠實和道德隔閡之對比。故事背景是一九五○年的聖誕節前夕，美國南方（路易斯安那州）的一個村莊，教堂的教徒們合唱的詩歌揭開了序幕。在這個篤信基督教義的傳統村莊中，一位剛逢母親病逝的十五歲女孩小燕子（Swallow），許下了企盼母親能在身邊的願望。 那晚，他們無意間在穀倉中看到一個陌生男人，因為男人在孩子問他姓名時，意外罵了一句「Jesus Christ!!」，就被誤以為是耶穌基督；其實他是一個越獄的殺人犯。小燕子不但率領群童保護這人，更將自己的感情投注在他身上，更希望這位「耶穌」能使她的母親歸來。於是，小孩們天真地暗中保護那人，喜歡跟他在一起，那人在小孩的要求下說了一個小故事-不過連他自己也不知道故事應該怎麼結束。相較於這樣的和樂融融，一股對立的力量在村裡沸騰著，大人們集結起來找尋威脅村莊的殺人犯。但小孩們不管村裡的大人如何斥責，他們堅信自己所見所想的，兩股「勢力」開始在村裡對立。村人們最後找到穀倉附近，男人也終於跟小燕子說明真相。然而這位天真的小女孩已經愛上他，不在乎他的罪犯身份，但那人自認承受不起而終於逃走。小燕子仍想追隨他而去，被弟妹阻止，提醒她那人並不是耶穌。故事結尾，小孩們聚在一起，小燕子心中依然相信那人一定會回來。