王先生:晚安!你問的問題,張智中教授回覆好些日子了.因為我對部落格不熟,找不到如何鋪送給你，直到現在才搞通,請見諒.現在我把他的原文放在下頭:
譯文中的fell是及物動詞，但後面的down卻不是介詞，而是副詞，副詞一般用來修飾動詞，所以，Felling Down a Tree for No Reason應該沒有大的語法問題。再如動詞kick一般也是及物動詞，詞典上卻有這樣的例子：kick the ball back（把球踢回來）。這裏的back也是副詞，用來修飾及物動詞kick.
當然，如果把副詞Down刪去，只說：Felling a Tree for No Reason。當然也是對的。加上一個副詞Down，就有了強調的意味。這是我的一點理解，不當之處，請您指正。
您多年來堅持詩歌創作，並多有優秀的詩作問世，翻譯您的大作即是一種享受。祝願您將來寫出更多更好的詩作！
