 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/03/24 17:50:55瀏覽4423｜回應10｜推薦7 | |
在開始今天的介紹之前，想請大家看一段Youtube上的影片，這段影片主要是取自電影「天と地と」（中譯：「天與地」），用來介紹上杉謙信（1530～1578）。當我第一次看到「天と地と」的時候，我只能以顏色區分部隊：紅色的是武田軍、黑色的是上杉軍…對我來說，這部電影啟發了我對日本戰國歷史的興趣，後來我才知道，這個時期的武將從盔甲到旗幟，無不突顯出各自的特色。 在網路還不是那麼發達的年代，我從海音寺潮五郎（1901～1977）的作品，也就是電影「天與地」的原著翻譯開始讀起，一頭掉進日本戰國的世界。和許多喜愛日本戰國歷史的讀者一樣，我讀了許多人的作品，雖然慢慢地累積相關知識，卻也漸漸地發生疑問，例如：談到豐臣秀吉（1537～1598）用的馬印（うまじるし）時，常會提到所謂的「千層葫蘆」，或者明智光秀（1528～1582）用的水色桔梗旗等等，我常常會想，那是怎樣的一個標誌、或是符號？ 現在的我們，雖然可以直接去拜孤狗大神，尋找類似問題的解答，但大部分的人受限於語言的隔閡，對第一手資料並不是那麼的容易消化。更重要的是，取自孤狗大神的資料，並未經過整理，在查閱上有著許多的不方便。於是，這本2011年三月出版的「戰國武將家紋軍旗事典」（圖片來源取自遠流博識網），或許是另外一個不錯的解決方案。 我在這本書預售的時候，就已經下單買書，而且用極快的速度，在拿到書後立刻就讀了一遍…不過，我卻花了快一星期的時間，來琢磨到底該不該在部落格裡，發表一下我的讀後感… 我覺得最大的問題應該是校正…我沒看過原著，所以我不知道以下的錯誤是原文就有、還是翻譯的時候出了差錯： 第廿二頁，談到大久保忠世（1532～1594）時，說他是「十六神像」之一，這裡應該改為「十六神將」之一吧。 第廿五頁，介紹大內義隆（1507～1551）的陣旗時，一開頭就寫「毛利氏因重臣陶氏造反…」這部分不是在介紹大內義隆嗎？怎麼會和毛利氏扯上關係？作者在這裡想說的，應該是因為重臣陶晴賢（1521～1555）叛變，大內義隆被迫自盡，使得大內氏就此沒落的事。 還有…在第十四頁，介紹九鬼嘉隆（1542～1600）時，談到九鬼家的定紋是「三頭右巴」。這裡特別提到『…「巴」狀似射箭時使用的武器「鞆」，所以又稱為「鞆繪」…』但就我所知，所謂的「鞆」，日文讀做「とも」，是射箭時纏繞在自己左手手腕上，用來防止左手遭弓弦擊傷的護具，我不知道稱它為「武器」適不適合？ 除了這些之外，其實還有些地方我覺得還能再作改進。或許日後我可以在部落格裡，另外為文介紹。 我想說的是，雖然有這些問題，但這本書是用武將姓名筆劃排序的，在檢索時相當便利。不僅如此，圖文並茂的說明，也讓先前提到的錯誤，顯得瑕不掩瑜。所以，我考慮了許久，還是決定在部落格裡，向大家推薦這本書… 當然，我衷心盼望遠流能看到我這篇文章，在這本書有機會再版的時候，把我提到的問題拿出來斟酌一下，是否適度地修正內容？ 強力推薦：（按下書名後自動連結博客來網路書店） 侯剛本導演感人力作：【學會貧窮：失語稚女單爸網誌】 從日常生活中取材、貼近生活實況的經濟分析【庶民經濟學】 參加國家考試的好幫手：【圖解行政法：國家考試的第一本書】
|
|
| ( 知識學習｜其他 ) |
