我偶爾會看一些日本的翻譯漫畫，今天看了一本我從小就喜歡的漫畫，日文版我早看過幾十次，不過中文版是第一次。每次看這些翻譯漫畫時，我總免不了會去聯想日文版原本的對話，然後進一部的比照翻譯的品質。不可否認越來越多人熟知日文，翻譯的品質也越來越好，不過總是免不了還是會有些細微的地方有差異。另一方面，我也從這些翻譯的作品中得知某些日文原來在中文裡是這樣說的，讓我得到某些無法裡解的中文該如何表達。
　剛剛看了一本漫畫中提到“阿美橫”，很容易就讓我聯想到這裡說的就是上野車站與御徒町車站之間的“アメ横”（AMeYoKo），也由此得知原來這條日本下町有名的商店街在台灣的命名。正確來說，這裡的名稱應該是“アメヤ横丁”（AMeYaYoKoCyo），“阿美橫”只不過是這條街的簡稱，如果光只稱其簡稱，在日本還有其他地方有一樣名字的地方的。如果嚴格一點來翻譯，這裡可以翻譯為“飴屋橫丁”。飴者就是糖果，所以飴屋也就是糖果屋。而橫丁在日文中的意義一般已經都演化為商店街，通常是指某地主要幹道上橫向的街道。也有種說法，因為二次世界大戰結束後，美軍進駐日本，很多美軍在這條街上買賣一些美國的舶來品，所以取其美國的名稱前兩個字（アメリカ→アメ），所以這條街的アメ（AMe）也有美國的意義。不過要我說，如果真是因為老美的關係所以命名，那就不該會出現正式名稱的アメヤ了，而應該是簡稱的“アメ横”而已。
　東京都這條知名的商店街其實原本是個地下市場，也就是我們俗稱的“黑市”。日本自從在二戰大敗之後，當時的政府處於麻痺狀態，許多不法份子、在地戰勝國的人占據沒有人擁有的地盤。戰敗後物資與糧食的不足，導致不法商人開始做起黑市買賣交易，這個阿美橫就是相當知名的一個美軍大黑市，甚至於到現在為止，這裡還是有許多外勞、中國人等從事非法的交易。當然，那只是少數知道門道的人才會理解。一般觀光客到這裡不但可以買到日本全國知名的新鮮海產，同時也能很便宜的從這裡買到許多代表日本的名產，這裡也很像就是台灣的南北年貨大街一樣，有到東京去的人不要錯過。但是我介紹這個地方給大家，讓大家知到日本有這個好地方可以買齊想要買的商品，同時也在這裡呼籲，不要以為日本現在的法治很好，不會買到假貨，在這裡還是會時常出現不良商品的。一分錢一分貨，在這裡同樣不會例外。剛剛有提到了，這裡可以翻譯為“飴屋橫丁”，顧名思義糖果、餅乾之類在這裡可以買，很有名。而海產、乾物等在這裡也是不錯。牛仔裝、模型、成人玩具等在這個地方也都沒有大問題，醫藥品等也因為法令規定嚴苛，所以也能放心的買。不過知名品牌的東西，還是建議到百貨公司去找比較有保障，不要在這裡貪小便宜。