再聽鄧麗君

鄧麗君連續三年(1984~1986)贏得日本有線大賞,

語言與地域的差異並未使她的歌聲表達有一絲一毫的

遜色.令人驚異她超越語言與深透邊界的柔情音聲!

2011.10.21.

歌聲的幽蘭,依然在我心谷臨風獨立,

靈動的輕麗,仍舊揮灑在我心靈舞台,

遠看是一個柔弱美麗的妹妹,

或是一個需要呵護的女兒,

近看是一個溫柔的伴侶,

或是楚楚動人的知己.

正在躊躇如何憐妳,

妳卻反過身來,在我懷裡,

在我行囊裡塞滿溫暖與問候.

這就是妳,Teresa Teng,

不管背包客走多遠,

悉心傾聽,

都還聞得到妳歌聲的幽香,

看得到妳活潑自在的舞影.

"愛人"日文原版 by Teresa Teng

作詞：荒木とよひさ 作曲：三木たがし
原唱：テレサ・テン(Teresa Teng,鄧麗君)

1

対なたが すきだから そてでいいのよ

(喜歡你，這就足够了。)

たとえ一緒に 街を 歩王なくても

(即使不能在街上公然地並肩散步，)

この部屋に いつもかりってくれたら

(只要你能不斷地造訪，)

わたしは 待つ身の お女んなでいいの

(我也願意，做個等待的女人。)

* 
尽くして 泣ぬて そして愛いされて

(傷著心，掉著淚，這樣被你悉心珍愛。)

時がふたりを 離さぬとうに

(好像時間不會拆散我倆。)

見つめて 寄りそって そしてだきしめて

(看着你，靠着你，這樣被你深情擁抱，)

このままあなたの 胸で 暮らしたい

(就想如此依偎在你懷中！)


2

めぐり逢い 少こしでけ 遅いだけなの

(你我的相遇，只晚了那麼一點。)

何もいわずにいてね わかつているわ

(不必說出口，我瞭解，)

心だけ せめて 残してくれたら

(只要你心中留著我，)

 私見送くる 女なでいいの

 (我也願意，做個目送你離去的女人。)

*

尽くして 泣ぬれて そして愛いされて

(傷著心，掉著淚，這樣被你悉心珍愛。)

 明日がふたりを こわさぬように 

(好像我倆永遠有明天。)

離れて 恋いしくて そして会いたくて

(分別了，依戀著，這樣渴望著再聚首，)

このまま あなたのむねで眠りたい

(就想如此在你懷裡睡去！)

 * Repeat 重複

尽くして 泣きぬれて そして愛いされて

(傷著心，掉著淚，這樣被你悉心珍愛。)

明日がふたりを こわさぬように

(好像我倆永遠有明天。)  

離れて 恋いしくて  そして会いたくて

(分別了，依戀著，這樣渴望著再次聚首，)

このまま あなたの 胸で 暮したい。

(就想如此依偎在你懷中！)

~~Ying 粗淺譯

(只為瞭解大意,翻譯品質不佳,日後再步步改進)

"空港" (機場)

是鄧麗君到日本第一年的作品,

初試啼聲,驚豔扶桑,讓她獲得年度新人獎.

如果知道日文歌詞的意思,

那一定會深深地受鄧麗君歌聲所憾動:

"請你回到她的身邊去,

我會一個人離開,

到遙遠的地方去."

鄧麗君日文歌聲所表達的情感,

恰如歌詞所述,

但卻又如此深透美絕,淒柔有力.