 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/08/19 08:15:53瀏覽7342｜回應0｜推薦2 | |
不過，可能因為方言和文字間登載的轉變，過去名為「竿蓁林」的地方，可能為筆誤或字體識辨之故，以致部份官方登載的地名，逐漸出現「芊」甚至「千」的走向。而地圖的登錄是影響最大的一項。既失其音，也漸失其意。 就資料所及，大台北盆地週邊稱為「竿蓁林」的地方大概有三處，淡水鎮的竿蓁林，平溪鄉的竿蓁坑，雙溪鄉的竿臻坑等。而高雄岡山鎮舊地名雖以「阿公店」出名，但是舊籍最早的名稱，今之鄉誌樂稱為竿蓁林街。 或許五節芒和「茅草」，比較像當代人文字熟悉的內容，相對於竿蓁，已全無印象或已忘記。既忘記它的形，也不熟悉它的過往。所以少近荒野的行政事務人員，在筆載地名時，漸漸變成「芊蓁林」或「千蓁林」了。 探問大台北幾處名為竿蓁林的地方，老一輩居民或許不一定知道竿蓁為何類禾桿茅草，但都同聲「肝真」是竿蓁地方名稱的音聲。但登載又是另一回事了。雙溪鄉泰平村的聚落指標，就是一處典型的失誤。 其實每個世代的轉變，都會有創新和失落，地名的登載和口傳失落，只是其中的一項而已。現在這處岔路口的指標，是往「千蓁坑」或「芊蓁坑」，羅馬音譯為「CHIAN JEN KENG」，但當地人都還口傳為「竿蓁坑」。 泰平村 雙溪鄉 台北縣 北部 TWD67=334531 2764293 WGS84=N24 58 56.4 E121 50 44.3
|
|
| ( 在地生活｜大台北 ) |
