這篇報導立刻讓我回想起一九九五年我在曼谷時的買書經驗。

一九九五年一開始，我放下家裡的一切，來到曼谷分公司，負責開拓泰國的烘焙機器市場。曼谷分公司設在素坤逸大道（Sukhumvit Road）的71巷（Soi 71）內，

辦公室是向一位華僑租來的，距離大馬路還有五百公尺遠。辦公室距離曼谷市中心的Silom地區也有五公里之遙，前往市中心有幾個方法，不是搭乘公車，便是搭乘計程車。當時曼谷的計程車有二種，第一種計程車和台灣的一樣，按碼表計費，第二種計程車俗稱嘟嘟車，隨招隨停，也隨司機開價，反正車價非常便宜，我從未和司機討價還價過。

素坤逸大道從曼谷市中心的Phloen Chit交流道開始，一路奔馳到泰國東部的特拉特省（Trat Province），全長四百多公里，是泰國的3號國道，以當年開闢這條大道的第五任公路局長（Department of Highways）Phra Pisan Sukhumvit為名，是泰國知名度最高的道路，也是百貨公司，大型旅館，政府機構，外國使館和各種專門店的集中地，重要性非同小可。華僑開設的「國賓大飯店」（Ambassador Hotel）也在大道開頭的地段，從早到晚都很熱鬧，尤其是飯店附設的咖啡廳，隨時都擠滿了人，生意好得不得了。

如果你找得到國賓大飯店，那麼你就一定會看到距離飯店不過幾十公尺的知名外文書店「亞洲書店」（Asia Books），這裡是它的總部所在，該公司是曼谷第一家外文連鎖書店，擁有極高的知名度，和許多忠誠的消費者。

抵達曼谷的第一天是週末的中午，安頓好一切事宜後，我從辦公室走出來，沿著素坤逸大道一路張望，走向國賓大飯店，準備在飯店的咖啡廳小歇一會，再繼續下一段路程。從辦公室走到國賓大飯店就花費了二個多鐘頭，進入國賓大飯店前，我在亞洲書店買了一張泰國地圖和一張曼谷市中心地圖，打算在咖啡廳內仔細瀏覽。

來到泰國之前，我對這個國家幾乎一無所知，祇有學生時代看過的電影「國王與我」（The King and I），對曼谷的「大皇宮」（Grand Palace）留有粗略的印象，既然來到本尊這裡，當然不該忘了去找「國王與我」的原著小說來瞧瞧。

我向櫃台的服務人員詢問，他們也不知道（原來「國王與我」從未在泰國上映過，所以大多數泰國民眾根本不知道這部電影），有個男服務員熱心的拿一本「國王合唱團」（King’s Singers）的目錄給我，讓人啼笑皆非。但是別慌，我手上帶了一本Insight Guides系列的英文版Thailand（出國前買的，在飛機上翻閱過），書上明明白白指出「國王與我」的作者是安娜雷翁歐文斯（Anna Leonowens 1831-1915），這就好辦了。

「國王與我」原本是一部「音樂劇」（Musical），根據瑪格麗特蘭登女士（Margaret Landon 1903-1993）出版於一九四四年的小說「安娜和暹邏國王」（Anna and the King of Siam）改編成舞台劇，理查羅傑斯作曲（Richard Rodgers 1902-1979），奧斯卡漢默斯坦（Oscar Hammerstein II 1895-1960）作詞，1951年3月29日在百老匯（Broadway）的聖詹姆斯劇院（St. James Theatre）公開上演，由葛楚德勞倫斯（Gertrude Lawrence 1898-1952）飾演安娜，尤伯連納（Yul Brynner 1920-1985）飾演暹邏國王拉瑪四世孟庫（King Mongkut Rama IV 1804-1868，在位期間1851-1868），創下1246場的驚人演出紀錄，輕鬆拿下當年東尼獎最佳音樂劇，最佳女主角等大獎。

1946年，「安娜與暹邏國王」改編成同名電影，由雷克斯哈里遜（Rex Harrison 1908-1990）和艾蓮娜杜內（Irene Dunne 1898-1990）分別飾演孟庫國王和安娜，創下十分出色的佳績。

1956年，「安娜和暹邏國王」的音樂劇再度改編成電影「國王與我」，這回由尤伯連納出任男主角，女主角則由戴勃拉蔻兒（Deborah Kerr 1921年出生）飾演安娜，尤伯連納以本片的精彩演出奪得1956年奧斯卡最佳男主角獎。

我原本以為「安娜與暹邏國王」的劇本完全出自安娜雷翁歐文斯的小說「暹邏宮廷的女教師」（The English Governess at the Siamese Court），所以祇想買這本小說，但服務員卻拿出二本安娜雷翁歐文斯的作品，除了「暹邏宮廷的女教師」以外，還有一本「後宮羅曼史」（The Romance of the Harem）。原來「安娜與暹邏國王」的小說，其實是綜合了這二本書的故事寫成的，所以「國王與我」的電影劇情中當然也安排了「後宮羅曼史」的情節。

泰國工作一年後我便回到台灣，在曼谷亞洲書店買到的二本小說成為我在泰國工作的珍貴見證，記錄了這段特別的人生經驗。【End】