君が一瞬でも いなくなると 僕は不安になるのさ
kimiga ishun demo inakunaruto bokuwa fuanni narunosa
即使是一瞬間　只要妳一消失　我就開始不安

君を一瞬でも 離さない 離したくない
kimiwo ishun demo hanasanai hanashitakunai
即使是一瞬間　也不要分離　不想和妳分離

もう君以外愛せない 他にどんな人が現われても
mou kimi igai aisenai hokani donna hitoga arawaretemo
除了妳誰都不愛了　無論怎樣的人出現

もう君以外愛せない 今ここに君と約束するよ
mou kimi igai aisenai imakokoni kimito yakusoku suruyo
除了妳誰都不愛了　現在在此和妳立下約定

たとえこの世が滅びても
tatoe konoyoga horobitemo
假設世界滅亡

君と誓った愛は永遠だから
kimito chikatta aiwa eien dakara
與妳許下的愛就是永遠

きっと二人は幸せさ ずっとね ずっとね
kitto futariwa shiawasesa zuttone zuttone
兩人必定能夠幸福　一直　到永遠


僕が一瞬でも 弱気になると 君は不安になるはず
bokuga ishun demo yowakini naruto kimiwa fuanni naruhazu
即使是一瞬間　我變得軟弱　妳應該也會不安

夢を一瞬でも 忘れない 忘れたくない
yumewo ishundemo wasurenai wasuretakunai
即使是一瞬間　也不會忘了　不想忘記夢想

もう君以外愛せない 他にどんな敵が現われても
mou kimi igai aisenai hokani donna tekiga arawaretemo
除了妳誰都不愛了　無論怎樣的敵手出現

もう君以外愛せない またここで君と約束したよ
mou kimi igai aisenai mata kokode kimito yakusoku shitayo
除了妳誰都不愛了　再一次於此和妳立下約定

たとえこの世が滅びても
tatoe konoyoga horobitemo
假設世界滅亡　

君と誓った愛は永遠だから
kimito chikatta aiwa eien dakara
與妳許下的愛就是永遠

きっと二人は幸せさ ずっとね ずっとね
kitto futariwa shiawasesa zuttone zuttone
兩人必定能夠幸福　一直　到永遠

たとえこの世が滅びても
tatoe konoyoga horobitemo
假設世界滅亡　

君と誓った愛は永遠だから 
kimito chikatta aiwa eien dakara
與妳許下的愛就是永遠

きっと二人は幸せさ ずっとね ずっとね
kitto futariwa shiawasesa zuttone zuttone
兩人必定能夠幸福　一直　到永遠


もう君以外愛せない 他にどんな人が現われても
mou kimi igai aisenai hokani donna hitoga arawaretemo
除了妳誰都不愛了　無論怎樣的人出現

もう君以外愛せない 今ここに君と約束するよ
mou kimi igai aisenai imakokoni kimito yakusoku suruyo
除了妳誰都不愛了　現在在此和妳立下約定

もう君以外愛せない
mou kimi igai aisenai
除了妳誰都不愛了