最近迷上了一個說笑話的電視節目 -

Important Things with DEMETRI MARTIN 

我想試著把幾個笑話, 改編翻譯成中文.

===============================

 (一) :包裝紙

為了聖誕節買個好禮物, 討好美麗的班花阿珍, 我在炸雞店工讀了半年.

平安夜的早晨, 外面下著大雪.   我縮在大衣裡, 手緊握著口袋裡的現金, 走了二十分鐘, 總算買好禮品.   付帳時, 我順便拿了一張捲成長筒的漂亮包裝紙.

我小心仔細地將禮物包好.   卻赫然發現......

哇! 我買錯包裝紙了........

包裝紙上除了美麗的花朵, 還有醒目的字

"生日快樂" 

(我可以想像, 聰明美麗的阿珍, 看到禮物時的表情.......)

嗚嗚 ~ 外面正下著大雪 .....

突然, 我靈機一動, 拿起馬克筆.........

在生日快樂後面  ....  再加上兩個字......