訪友未遇
 
 
 
早風輕路遠，鐵馬步逍遙。
 
薄日青山在，秧田花露飄。

庭前人已去，映水氣清調。
 
跤踏菜蔥挽，應知來處邀。
 
 
跤：台語腳字
挽：台語摘字
 

  
薄薄喝出日頭，輕輕照著山川的安靜。燥水的昨日暝，化作路邊微笑的露花
 
----------------淡淡牽出鐵馬，輕輕騎入心內一片清涼。水清風也涼！
 
 
喝：喊／安靜：寧靜，台語不知怎麼寫／燥水：蒸發／鐵馬：腳踏車

 
 
 
 
 

 
 
橄仔樹向早起的日光洗妝打扮，使一个阿目尾，炮仗花早已旋出妖嬌的牆頭
 
 
橄仔樹：橄欖樹／早起：早晨／使一个阿目尾：使一個淡淡而略帶勾魂眼色
 
旋出牆頭：像精靈般攀爬出圍牆
 
 
 
 
 
 

 
 老朋友無佇，獨獨田溪水懷抱著古意的老厝角，向天邊來唱出快樂的迎賓曲
 
 
無佇：不在／獨獨：只有／古意：笨拙而老實

 

 
吃早頓袂？
 
包心耙仔菜挲著圓潤潤的腹肚向蔥花的昂然文文阿笑，而圍網的春天正捕食著
 
鼎邊彼幾个朝天而笑的大鍋小鍋
 
 
吃早頓袂：吃早餐了沒／挲：撫摸／腹肚：肚子／文文笑：微微笑／鼎：煎鍋
 
彼：那／幾个：幾個／鍋：台語音也唸成威

 
 
 
 

 
路，向天邊，向天涯----------
 
向咱厚厚的感情掏出一把日頭，向這透早的清涼輪轉著微光照耀的生命的水花
 
 
 
驚汝毋知，捻一把蔥、挽一把菜。緊走！
 
－－－－也罷，就是挽了汝也毋知。倒不如翕幾張相片轉去，候歲月來作證據
 
 
 
掏：應有正確寫法，暫以國語字／日頭：太陽／透早：早晨／驚：怕／汝：您
 
毋知：不知道／捻與挽：摘／緊走：快跑／翕幾張相片轉去：照幾張相片回去 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
國語我會曉講，國語我會曉寫
 
台語我會曉講，台語我袂曉寫
 
 
 
也算國語也算台語囃囃作一句
 
莫法度，我是台灣人啊！