從《水上人家》認識香港兒童文學  (轉貼Posted 2010-02-01 16:06 記者 陳喻今　)

http://n.yam.com/msnews/mkarticle.php?article=20100201010082

提到香港的兒童文學，台灣三、四年級生或許對一份來自香港的兒童刊物《兒童樂園》還有印象，這是一本薄薄的、插圖很多的彩色雙周刊，在早期台灣兒童讀物還不發達的年代，透過代理來台銷售，吸引很多台灣小朋友的注意。根據對此份刊物頗有研究的香港教育學院中文系副教授霍玉英表示，這份彩色印刷的兒童讀物，創刊於1953年，停刊於1994年，總共發行了1006期。

《兒童樂園》發行的時間很長，只要是三十歲以上的香港人，都記得《兒童樂園》裡面的幾個重要專欄，像創刊以來就有的連環圖「永遠的小圓圓」，或是其他改編成漫畫的中外童話、神話、寓言等。由於《兒童樂園》每兩週發刊一次，內容需求量很大，而負責內容走向主要是主編羅冠樵和社長張浚華，羅冠樵的「小圓圓」永遠不變的樣貌，勾勒出香港兒童的面貌；張浚華在版權沒有受限的年代，引進各種國外著名的翻譯作品，最著名的就是七十年代引入的日本漫畫「叮噹」，由於他能考慮翻譯是否能貼近香港兒童的理解，因此當1997年日本小學館要求將「叮噹」正名為「多啦A夢」時，很多香港人還是比較認同他們從小熟悉的「叮噹」。

霍玉英教授認為香港因為有了像《兒童樂園》，以及更早的《新兒童》，和後期的其他各種兒童刊物，而能培育不少本土的兒童文學作家。創刊於1941年的《新兒童》，雖然現在已經很難找到，但留存的「新兒童叢書」，共有五十種，當時就參與創作的「雲姐姐」黃慶雲，儘管年事已大，還是持續為兒童創作，像〈屬馬的女孩〉是她在七十歲那年寫出的一篇文章，把十五歲少女的心情描摹得栩栩如生，引發讀者的共鳴。

為了將分散在不同刊物和書報中的精采兒童文學作品蒐羅在一起，讓讀者了解香港兒童文學作品的特色，由霍玉英教授主編、香港青年畫家高佩聰繪製插圖的《水上人家──香港生活故事選》（聯經），一共收錄了六位香港著名的兒童兒童文學作家的生活故事，包括黃慶雲、阿濃、何紫、嚴吳嬋霞、陳英華與周密密，收錄的作品曾獲得中港兩地的重要兒童文學獎，可以說是香港兒童文學的代表。其中多篇作品，都是香港小學兒童課外補充的閱讀來源，而從這本書，也讓台灣讀者能藉此一窺香港兒童文學的精采。