魔女琪琪的部落格 - 訪客簿 - udn部落格

網路城邦

字體：小中大

訪客簿	共有 110 則留言


☆ 本部落格訪客簿歡迎會員留言唷!
	第頁／共 11 頁

blackmoon(永恆的懷念，空行者)
等級：8
留言｜加入好友

2009/08/12 01:14

策蘭詩選-黑月翻譯：[罌粟與記憶]-夜之禾稈/眼睛

眼睛

眼睛：
閃爍自雨水，雨水滂沱急落，
當上帝命我喝下。

眼睛：
金子，黑夜把它數進我手裏，
當我摘取蕁麻
並挖掘格言的影子。

眼睛：
傍晚，在我頭上微亮著，當我撞開大門
並用我鬢角的冰霜過冬地
奔越過永恆的村莊。

黑月註解：
1- [眼睛]一詩寫成年代：1951年於巴黎，資料來自詩集原書。
2- 蕁麻，一般德文叫Brennnesseln，意思是''刺熱的蕁麻''，如果身體
碰觸到蕁麻葉子，皮膚立刻就會變紅並有刺熱的不適感，這種''刺熱
的蕁麻''是四處繁衍的野草，它的葉子也可用來做藥草，經常被採集
來熬成液體飲料。另外附帶一提的是，策蘭詩裏經常使用一些帶有
雙重意義的植物名稱，這首詩裏的蕁麻就是一例，它一方面是藥草，
另方面如果不小心觸摸到它，皮膚就會刺疼，在其他詩裏，如[骨灰
罈的沙]城門處/彼方以及/井旁等兩首詩裏，也使用了''甜蜜天使''、
''紅色指套''、''金雀花''、''毒芹''等植物名稱，這些植物都是極具毒性
的植物，但是卻同時可以用來做醫療藥物之用，因此，讀策蘭詩時，
千萬別忽略了這些植物的雙重意義，我相信，他引用這些植物於詩
句中，是別有用意的。
3- 請參考策蘭詩選 - 黑月翻譯：前言

AUGEN

Augen:
schimmernd vom Regen, der strömte,
als Gott mir zu trinken befahl.

Augen:
Gold, das die Nacht in die Hände mir zählt',
als ich Nesseln pflückt'
und die Schatten der Sprüche reutet'.

Augen:
Abend, der über mir aufglomm, als ich aufriß das Tor
und durchwintert vom Eis meiner Schläfen
durch die Weiler der Ewigkeit sprengt'.

等級：
留言｜加入好友

2009/08/11 14:24
版主安安阿~ 颱風天是否一切安好呢? 願你平安順心一天一天... 有空也來我家坐坐交流^^ 另外我有自己設計的專屬網站!! http://cfd888.18k.tw/ 也歡迎你來指教^^y

blackmoon(永恆的懷念，空行者)
等級：8
留言｜加入好友

2009/07/28 01:24

策蘭詩選-黑月翻譯:[骨灰罈的沙]-城門處/催眠曲

城門處催眠曲越過陰暗田野的遠方我的星子把我舉起到你聚集的血液裏。不再用那，我們兩人曾經體驗過的痛苦，猜測，他泰然休息於暮色晨昏中。他該如何，甜心，為你舖床並搖晃你，好讓他的靈魂給這首催眠曲戴上王冠？從來沒有一個地方，那個是夢而且相愛的人躺著之處，沉默如此奇異地發著音調。既然如此，如果只有睫毛限制鐘點，黑暗的生命就會公告。閉上，愛人，閉上眼睛吧，它們閃爍著。除了你散發光暈的嘴世界什麼都不是。黑月註解： 1- [催眠曲]一詩寫成年代：1943年3月25日，資料來自詩集原書。 2- 請參考策蘭詩選 - 黑月翻譯：前言 An den Toren SCHLAFLIED Über die Ferne der finsteren Fluren hebt mich mein Stern in dein schwärmendes Blut. Nicht mehr am Weh, das wir beide erfuhren, rätselt, der leicht in der Dämmerung ruht. Wie soll er, Süße, dich betten und wiegen, daß seine Seele das Schlummerlied krönt? Nirgends, wo Traum ist und Liebende liegen, hat je ein Schweigen so seltsam getönt. Nun, wenn nur Wimpern die Stunden begrenzen, tut sich das Leben der Dunkelheit kund. Schließe, Geliebte, die Augen, die glänzen. Nichts mehr sei Welt als dein schimmernder Mund.

一生守護
等級：7
留言｜加入好友

2009/07/19 17:38
守護靈..來訪ㄡ... 從花蓮帶回的名產...與好友分享....要幸福ㄡ一心真意擄芳心. 生世山盟海誓吟. 守住家庭多美滿. 護持得享福長臨. 認認真真過日子分分秒秒不認輸 ..認真的男人最帥.. 要幸福ㄡ..

等級：
留言｜加入好友

2009/07/17 12:44
Thank you for your commend 謝謝你的讚賞(推薦)

一生守護
等級：7
留言｜加入好友

2009/07/16 23:13
謝謝..琪琪ㄡ我的手傷已復原.OK了謝謝你的來訪.. 一心真意擄芳心. 生世山盟海誓吟. 守住家庭多美滿. 護持得享福長臨. 認認真真過日子分分秒秒不認輸 ..認真的男人最帥.. 要幸福ㄡ..

一生守護
等級：7
留言｜加入好友

2009/07/16 00:21
一心真意擄芳心. 生世山盟海誓吟. 守住家庭多美滿. 護持得享福長臨. 認認真真過日子分分秒秒不認輸 ..認真的男人最帥.. 要幸福ㄡ..

翔任
等級：8
留言｜加入好友

2009/07/08 20:00

金黃的鬆餅配上一小杯蜂蜜,

一杯冰拿鐵配上Diotima的隻字片語

多美好的一個下午

翔任(diotima) 於 2009-07-08 19:59 回覆：

結果發現魔女琪琪的文字比蜂蜜還甜哩～

翔任也祝福妳有個美好的黃金下午喔～

┘〃小煞〃┌
等級：8
留言｜加入好友

2009/07/07 21:18
不客氣有空也來走走看看喔^^ 【生活】從簡單到永遠，起點到終點，想你的心，永遠不變

第頁／共 11 頁

粉絲團