我跟朋友說過，不知道為什麼，大概是過得太幸福了吧，總是喜歡聽有點悲傷的歌，把自己放在那情緒裡，變態地體驗悲傷，默默隨著旋律起伏而流淚。（其實我是潛意識裡為了在40歲能成為喜劇演員而偷偷練習著吧，哈哈）

總之，悲傷又帶點溫馨或希望的歌曲或戲劇最得我心。而2005年冬季日劇「溫柔時光」就是這樣的一齣日劇，倉本聰的劇本加上平原綾香的歌聲構成了最牽動我內心深處的一道風景。

「溫柔時光」裡講的是一對父子親情的羈絆。父親勇吉（寺尾聰飾）原本是商社精英，因妻子惠美（大竹忍飾）車禍過世，便辭去工作回到妻子的故鄉－北海道富良野，開了一家名為「森之鐘」的咖啡店。

在這裡，無論是遠道而來的觀光客，或是當地的熟面孔，客人都可以親手磨咖啡豆，煮出只屬於自己的咖啡。「森之鐘」就像是被放置在北國大地的小小宇宙，一個讓人覺得溫暖又安心的所在。

另一方面，勇吉的獨生子拓郎（二宮和也飾），則在距離富良野不遠的「皆空窯」，跟著陶藝家見習修行。由於當年拓郎開車造成惠美去世，令勇吉無法原諒拓郎，父子倆在惠美葬禮後分開便不曾再見過面....

拓郎知道因為父親深愛著母親才會回到母親的故鄉，但自己犯下的錯，父親也許一輩子都無法原諒。因此拓郎決定在距離不遠的美瑛悄悄守護著父親。

冬天的雪雖然持續地下著，但這一對父子倆的緣份因為彼此的傷痛已漸漸癒合而越拉越近。每個人都有無法放下的過去，也許有悔，也許有恨，可不就是因為冬天過去春天就會來，所以我們更應該要向前看，不是嗎？

飄雪的富良野，開咖啡店的父親正在屋外剷雪，修習陶藝的兒子則在不遠的地方靜靜地創作，這時候耳邊傳來了平原綾香的歌聲，說明了父子倆的心...

溫柔時光最終話片尾：http://www.youtube.com/watch?v=Ta8MVy9UIgI&feature=related

平原綾香live演唱：http://www.youtube.com/watch?v=6G1w0kYHiSg

明日

曲：Andre Gagnon
詞：松井五郎
唱：平原綾香

ずっとそばにいると　あんなに言ったのに
今はひとり見てる夜空　はかない約束

きっとこの街なら　どこかですれちがう
そんなときは笑いながら　逢えたらいいのに

もう泣かない　もう負けない
想い出を越えられる　明日があるから

そっと閉じた本に　続きがあるなら
まだなんにも書かれてない　ページがあるだけ

もう泣かない　もう逃げない
なつかしい夢だって　終わりじゃないもの

あの星屑　あの輝き
手を伸ばしていま　心にしまおう
明日は新しい　わたしがはじまる

-------------
中譯（我的版本）

會一直陪在我身邊
你不是那樣說過嗎
現在我卻一個人看著夜空
我們的約定是那樣地渺茫

一定會在這條街的某處擦身而過的話
到時候如果能笑著和你重逢該有多好

我不再哭泣了
也不再認輸了
走出回憶
因為還有明天

悄悄閤上的書本
如果裡面還有什麼後續的故事
也因為什麼都還沒寫上
只留下空白頁而已

我不再哭泣了
也不再逃避了
令人懷念的夢想
並未結束

那滿天的星斗　那閃爍的光芒
伸出雙手的這一刻
把一切收在心裡吧
明天又是嶄新的一天
我將會重新開始

另外的翻譯版本：
1.http://mypaper.pchome.com.tw/news/alyxandra/3/1274417108/20061017234653/
2.http://www.wretch.cc/blog/akaswee/10101671

註：
倉本聰是東京出身的腳本家，1978年移居北海道富良野，自1981-2002年間創作的「來自北國」、2005年的「溫柔時光」以及2008年的「風之花園」被稱為其電視作品的「富良野三部曲」。