馬大姐來美國才兩個多月，因為年紀偏大，又不會英語，所以只好屈就在中餐館找了一個專門為布菲（Buffet）台端盤、加菜的苦差事，布菲店管這個職位叫「看台」。
剛 開始工作時，她對什麼都感到新鮮和好奇。比如「哇！這老黑怎麼就這麼黑呢？像猩猩似的。」或「哇，好大的塊頭！怎麼能吃這麼大個兒，瞧，那手臂比我的腰還 粗呢！」最近，她開始對英語單詞感興趣，學起了「Chicken」就是「雞肉」、「Mushroom」就是「蘑菇」之類的單詞。但因為中美生活和語言的差 異，馬大姐經常鬧出烏龍事來，雖然馬大姐糗事不斷，但卻帶來許多笑料。
上周末，有個客人吃了一半時，一直在餐館大廳前東張西望，看到馬大姐就問：「Excuse me, where is the bathroom?」
「Bathroom」？ 好熟的單詞呀，馬大姐搜腸刮肚，忽然若有所思地拉著客人，指著布菲台上的一道菜說：「Here！」這個客人被搞的丈二和尚摸不著頭。「Bathroom, bathroom」，老外邊說邊比畫，急得滿臉通紅。幸虧這時一個正台走過來，才解了圍。原來馬大姐把「Bathroom」（廁所）當成了 「Mashroom」（蘑菇），難怪那位客人不敢在「蘑菇」前方便。
更窘的還在後頭呢！一天，兩位美國白人小孩在水果吧前拿甜點，對一盆綠色泥狀的「食品」很感興趣，但又不知道是什麼，於是就問馬大姐。
其實馬大姐自己也不知道這是啥東西，但又怕別人說她沒水準，恰好前一天她剛學到一個新詞彙「Ice Cream」，於是就微笑地答說「Ice cream」。為展現中國餐廳特色，她又特意再補充說「Chinese ice cream」。
不 知是否美國小孩太單純，一聽說是「中國的冰淇淋」，馬上垂涎欲滴，不假思索地取了大半碗，迫不及待地在布菲台盤嘗了一大口，只聽見「呀——」的一聲，他們 發出撕心裂肺的慘叫，把全餐館食客的視線都吸引了過去，只見那位貪吃的小孩臉色發青，冒出眼淚，扔下小碗，雙手對著張開的嘴巴胡亂揮舞。
原來，馬大姐不懂裝懂，把芥末當成了冰淇淋，把那小伙子辣成那樣，當食客們知道原委後，都開心地大笑起來。
